1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:29,696 --> 00:00:32,490
*É sábado à noite
Minha garota está agindo como uma merda *
4
00:00:32,532 --> 00:00:34,409
* Devido ao fato
Acabei de sair de Campbell City *
5
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
* Zênites de renda reta
e modas, tudo certo *
6
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
* A caminho da cidade
para conseguir um baseado doja *
7
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
* Empurrou para o sete
para pegar um pouco de água *
8
00:00:40,582 --> 00:00:42,542
* Vá à loja de bebidas
para esfriar e ser bebido *
9
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
* Agora eu tenho meu doja
Bebendo Nitro *
10
00:00:44,919 --> 00:00:47,339
* Paz, playboy
Estou a caminho do espetáculo *
11
00:00:47,380 --> 00:00:49,090
* Descendo Bancroft, em direção à luz *
12
00:00:49,132 --> 00:00:51,217
* Deixe-me aquecê-lo
Acertei um donut bem *
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
* Tem um Chevy do meu lado
Janelas coloridas *
14
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
* Acho que ele ficou entusiasmado
quando ele me viu girando *
15
00:00:55,347 --> 00:00:57,390
* Já estou saindo daí
De lado para a próxima vida *
16
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
* Vogues meio fumegantes
mas Zeniths ainda estão apertados *
17
00:00:59,434 --> 00:01:01,728
* Estou no espetáculo paralelo
Conversando e brincando *
18
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
* Música de sucesso
Cabeça reta balançando *
19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
Você vai tentar
para salvar seu gramado?
20
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
Existe algo
Posso te ajudar, Patel?
21
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Você simplesmente não pode deixá-lo verde,
você pode?
22
00:01:11,404 --> 00:01:14,115
Parece bom. Estou apenas tentando
para ajudar, só isso.
23
00:01:14,157 --> 00:01:15,575
Não como o meu.
24
00:01:15,617 --> 00:01:18,536
O meu parece um pouco melhor,
você não acha?
25
00:01:18,578 --> 00:01:20,205
Hum.
26
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
Você sabe, eu estava
a internet ontem à noite.
27
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Você já entrou na internet?
28
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
Por que você perguntaria
uma pergunta tão estúpida?
29
00:01:27,837 --> 00:01:29,464
De qualquer forma, eu estava na internet,
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
e eu decidi, só por diversão,
para pesquisar meu nome.
31
00:01:32,759 --> 00:01:36,137
Quando eu fiz isso, todos esses pequenos
sites apareceram.
32
00:01:36,179 --> 00:01:38,932
Patel, Patel, Patel.
Patel isso, Patel aquilo.
33
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
E então eu decidi
para colocar seu nome.
34
00:01:42,394 --> 00:01:43,436
Nada.
35
00:01:43,478 --> 00:01:46,940
Quero dizer, apenas... nada.
36
00:01:46,981 --> 00:01:50,360
“Nenhum resultado encontrado”, diz.
37
00:01:50,402 --> 00:01:54,948
Era quase como se
você não existia.
38
00:01:54,989 --> 00:01:59,160
Muito interessante para mim.
39
00:01:59,202 --> 00:02:02,914
Simplesmente fascinante.
40
00:02:02,956 --> 00:02:06,334
Absolutamente incrível.
41
00:02:13,883 --> 00:02:17,303
[TV tocando]
42
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
Ah...
43
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Ah!
44
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
TV: Fu
45
00:02:22,976 --> 00:02:26,396
Tudo bem. Olha Você aqui.
Bife de Salisbúria.
46
00:02:26,438 --> 00:02:27,814
O jantar está servido.
47
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
- É a temperatura adequada?
- Sempre.
48
00:02:32,485 --> 00:02:34,738
Ei, ei, ei.
Espere, espere, espere.
49
00:02:34,779 --> 00:02:36,948
Temos que fazer uma nova regra
sobre sentar no sofá
50
00:02:36,990 --> 00:02:38,658
com apenas essa merda.
51
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
- Não está certo.
- Desculpe.
52
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Que merda
você está se referindo?
53
00:02:43,038 --> 00:02:44,873
Essa merda.
54
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
Oh, que pena, Vossa Alteza.
55
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
Existe alguma coisa
Eu posso te pegar
56
00:02:48,585 --> 00:02:52,297
antes de sentar no meu próprio sofá
na minha própria casa?
57
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Veja isso. Observe isto.
58
00:02:54,341 --> 00:02:57,552
Sim, ah, sim.
Sim, isso parece certo para mim.
59
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Isso é muito bom para mim.
Sim.
60
00:02:59,888 --> 00:03:04,559
Não esqueça que você está
vivendo debaixo do meu teto, tudo
certo?
61
00:03:04,601 --> 00:03:07,896
Quero dizer, você não consegue nem
o maldito gramado verde!
62
00:03:07,937 --> 00:03:09,689
É apenas uma cortesia comum.
63
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
Com licença.
64
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Você seguiu
as instruções?
65
00:03:14,069 --> 00:03:15,779
Sim, sim, claro que sim.
66
00:03:15,820 --> 00:03:17,781
Oh sério? Porque
as batatas não são fofas,
67
00:03:17,822 --> 00:03:21,034
o milho é duro,
e este bife está frio.
68
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
Eu segui as instruções
exatamente na parte de trás da caixa.
69
00:03:23,828 --> 00:03:26,915
Oh sério? Você cortou uma fenda
por cima das batatas?
70
00:03:26,956 --> 00:03:30,001
Você mexeu as batatas?
Você girou 90 graus?
71
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Você não pode girar 90 graus,
72
00:03:31,961 --> 00:03:33,713
Vocês têm um prato giratório
no microondas.
73
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
Ele gira sozinho.
74
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
Verticalmente.
75
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Espere, o que?
76
00:03:39,094 --> 00:03:42,889
Você gira verticalmente,
idiota.
77
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
Hum. Como você
girar algo verticalmente?
78
00:03:44,974 --> 00:03:46,393
Assim.
79
00:03:46,434 --> 00:03:50,021
Uh... ah, ah, ah.
80
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
Agora eu tenho que derramar,
idiota, ok?
81
00:03:51,773 --> 00:03:53,733
Tudo o que peço é que você
cozinhe um bife Salisbury
82
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
com perfeição todas as noites.
83
00:03:55,860 --> 00:03:59,572
Olha, se você não quer que eu
conseguir, então não farei mais.
84
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Você não vai? Você tem que.
85
00:04:02,117 --> 00:04:05,078
Porque você assinou o contrato.
86
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
Eu não me lembro disso
estar no contrato de locação.
87
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
Eu pensei que estava apenas fazendo isso
por cortesia.
88
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
Ah, você leu o contrato?
89
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Claro que sim.
Que diferença isso faz?
90
00:04:13,086 --> 00:04:15,005
É um ato de bondade.
91
00:04:17,882 --> 00:04:19,968
Se você tivesse lido
o contrato de arrendamento,
92
00:04:20,010 --> 00:04:23,513
você perceberia que não cozinhar
essas refeições com perfeição
93
00:04:23,555 --> 00:04:26,641
é uma violação do contrato de arrendamento.
94
00:04:26,683 --> 00:04:29,394
Ah, aí está: 532-B.
95
00:04:29,436 --> 00:04:30,937
532-B.
96
00:04:30,979 --> 00:04:33,523
"O bife de Salisbury será cozido
com perfeição todas as noites
97
00:04:33,565 --> 00:04:34,649
pelo referido inquilino."
98
00:04:34,691 --> 00:04:35,775
- Claro que sim.
- É você.
99
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
Ah, também
100
00:04:37,569 --> 00:04:41,448
reclamando do jeito
as pessoas desta casa,
101
00:04:41,489 --> 00:04:42,782
ou seja, eu,
102
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
olha, vestido,
103
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
decidir usar roupas,
104
00:04:47,162 --> 00:04:49,873
é uma violação
do referido arrendamento.
105
00:04:49,914 --> 00:04:52,792
Aqui está. Ele disse isso,
e eu tenho isso aqui
106
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
porque está na seção 422-C.
107
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
- 422-C.
- Isso mesmo. Diz...
108
00:04:57,130 --> 00:05:01,468
"Nada deve ser dito
isso é uma merda sobre...
109
00:05:01,509 --> 00:05:05,805
roupas usadas pelos
pessoas que moram na casa,
110
00:05:05,847 --> 00:05:10,018
que está sob
disse autoridade--
111
00:05:10,060 --> 00:05:12,979
Não está muito bem formulado,
mas é hermético.
112
00:05:13,021 --> 00:05:14,773
Chega ao ponto.
113
00:05:14,814 --> 00:05:17,817
Ouça, por que eu simplesmente não
fazer outra coisa para você então?
114
00:05:17,859 --> 00:05:19,986
Ah, não, não, não!
Abaixe-se.
115
00:05:20,028 --> 00:05:24,616
Largue o bife Salisbury
porque você não pode fazer merda nenhuma.
116
00:05:24,657 --> 00:05:27,494
Você tentou antes.
Fracasso em tudo.
117
00:05:27,535 --> 00:05:30,789
Não! Eu me lembro de uma vez
Eu fiz macarrão com queijo para você,
118
00:05:30,830 --> 00:05:31,915
e você realmente gostou.
119
00:05:31,956 --> 00:05:33,833
Ah, foi isso que aconteceu?
120
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Isso foi macarrão com queijo?
121
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
pensei que estava comendo
uma água-viva bebê
122
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
porque tinha gosto
uma merda, ok?
123
00:05:40,215 --> 00:05:44,052
Você não teve o devido
proporção de manteiga para leite, primeiro
de tudo.
124
00:05:44,094 --> 00:05:46,179
Em segundo lugar, você não poderia
gastar um níquel
125
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
para obter o tipo de marca.
126
00:05:48,223 --> 00:05:51,851
Então não, obrigado, senhor,
se é isso que está em cima da mesa.
127
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
Então por que eu não faço você
macarrão ramen?
128
00:05:54,229 --> 00:05:56,398
- Oh meu Deus!
- Somos realeza agora?
129
00:05:56,439 --> 00:05:57,857
Você vai fazer ramen para nós?
130
00:05:57,899 --> 00:06:01,069
Olá! vou querer um pouco de ramen
e um pouco de chá.
131
00:06:01,111 --> 00:06:05,699
Por que eu não mordo isso
tijolo de macarrão, cara? É uma droga.
132
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
Você é péssimo, cara.
133
00:06:07,659 --> 00:06:09,577
Foda-se então. Por que você não
fazer suas próprias refeições?
134
00:06:10,662 --> 00:06:12,080
- Atitude.
- Uau.
135
00:06:12,122 --> 00:06:14,082
Ah, irmão,
temos alguma atitude, hein?
136
00:06:14,124 --> 00:06:16,501
Tem que haver algo
sobre atitude no contrato de locação.
137
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Vamos verificar.
138
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
Ah, aí está.
139
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
Uma grande seção marcada
“atitude”.
140
00:06:21,589 --> 00:06:24,509
Parece
isso pode resultar em...
141
00:06:24,551 --> 00:06:27,012
expulsão do local.
142
00:06:27,053 --> 00:06:29,431
Ele quer dizer despejo.
143
00:06:29,472 --> 00:06:32,100
Multar! Deus! eu farei
seu maldito bife de Salisbury
144
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
com suas especificações,
145
00:06:34,602 --> 00:06:38,231
e não direi absolutamente nada
sobre seu... traje.
146
00:06:38,273 --> 00:06:40,984
- Obrigado.
- Foi tão difícil, né?
147
00:06:41,026 --> 00:06:44,738
Porque a obediência é
os ingredientes para o sucesso.
148
00:06:44,779 --> 00:06:45,905
OK?
149
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
[campainha toca]
150
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Se eu--
Eu só tenho que...
151
00:06:49,617 --> 00:06:51,661
Sim, sim, você vai.
Vá em frente.
152
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Você vai abrir a porta.
153
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
Meu amigo Jerônimo.
Que bom ver você, irmão.
154
00:07:01,963 --> 00:07:04,466
Qual é esta situação urgente
você precisa conversar comigo sobre?
155
00:07:04,507 --> 00:07:06,593
- Entre. Precisamos conversar.
- Tudo bem.
156
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Precisamos conversar?
Sobre o quê?
157
00:07:08,303 --> 00:07:10,680
Aqui não.
158
00:07:10,722 --> 00:07:13,141
Eu quero levar isso até o fim
até o comitê.
159
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
- É muito importante. -
o que diabos está acontecendo aqui
160
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
'E aí, Kevin?
161
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
O comitê?
Você quer dizer que você quer--
162
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
Sim, eu quero.
163
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
Você quer pegar
todo o caminho até a NAACP.
164
00:07:25,195 --> 00:07:26,988
É muito sério.
165
00:07:28,656 --> 00:07:32,619
Muito bem então.
Muito bem.
166
00:07:32,660 --> 00:07:33,745
Para a sala de reuniões.
167
00:07:35,330 --> 00:07:36,581
- [cro
-[presunto
168
00:07:36,623 --> 00:07:38,750
Encomende! Ordem!
169
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
Trazemos por este meio
esta reunião sob encomenda.
170
00:07:40,543 --> 00:07:42,504
Preciso que todos se calem.
Vamos manter isso baixo.
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,714
Vamos manter isso baixo
lá atrás, pessoal.
172
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
Eu só quero ter certeza de que o
toda a comunidade negra de Utah
173
00:07:47,676 --> 00:07:48,635
está presente.
174
00:07:48,677 --> 00:07:50,845
Isso é realmente necessário?
175
00:07:50,887 --> 00:07:53,848
- [a conversa continua]
-Ajuda a definir o ambiente
176
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
- [clique]
- [a conversa para]
177
00:07:55,016 --> 00:07:56,309
Basta dizer "aqui".
178
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Aqui.
179
00:07:58,103 --> 00:07:59,979
Aqui.
180
00:08:00,021 --> 00:08:04,067
E o presidente do
a NAACP de Salt Lake City, eu,
181
00:08:04,109 --> 00:08:05,193
também está aqui.
182
00:08:05,235 --> 00:08:06,861
Sem mais delongas,
183
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
um de nossos membros se aproximou de mim
nesta bela noite
184
00:08:09,239 --> 00:08:11,741
e me contou sobre uma situação terrível
sobre o qual ele gostaria de discutir.
185
00:08:11,783 --> 00:08:12,826
- Além disso--
- Jesus Criminoso!
186
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
Podemos simplesmente continuar com isso?
187
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
E quais são as novidades
no buraco?
188
00:08:16,162 --> 00:08:18,707
Cuidado, Bono. Este é o
presidente com quem você está falando.
189
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
Não se esqueça disso.
O presidente!
190
00:08:24,129 --> 00:08:26,214
Então, membro do conselho Jerome,
191
00:08:26,256 --> 00:08:28,216
você poderia, por favor
apresente seu dilema
192
00:08:28,258 --> 00:08:32,137
aos ilustres membros
da NAACP?
193
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
E eu não ouvi falar sobre isso
buraco ainda. Prossiga, Jerônimo.
194
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
Ok, então eu estava indo embora
ontem ao teatro e...
195
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Que teatro?
196
00:08:38,768 --> 00:08:41,104
Aquele que fizemos alguns
toca no Midvale Theatre.
197
00:08:41,146 --> 00:08:42,647
Ok, vá em frente.
198
00:08:42,689 --> 00:08:44,107
eu estava saindo do teatro
ontem--
199
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
Por que você estava
no teatro ontem?
200
00:08:45,608 --> 00:08:47,110
Você vai me deixar terminar
a história?
201
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
Eu sou o presidente. eu posso
intervenha sempre que eu quiser!
202
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
Não importa por que
Eu estava lá! O ponto é
203
00:08:51,906 --> 00:08:53,867
enquanto eu estava andando
pelas portas da frente,
204
00:08:53,908 --> 00:08:56,870
Eu vi a coisa mais linda
eu já tinha visto.
205
00:08:56,911 --> 00:08:59,372
- Uma mulher.
- Maldito filho da puta.
206
00:08:59,414 --> 00:09:01,750
Você arrastou todo o preto
comunidade até uma reunião
207
00:09:01,791 --> 00:09:03,126
porque você viu uma mulher?
208
00:09:03,168 --> 00:09:04,836
Você deve estar
fora de sua maldita mente.
209
00:09:04,878 --> 00:09:06,254
Sim, você está desperdiçando
nosso tempo, Jerônimo.
210
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Uma mulher negra.
211
00:09:09,632 --> 00:09:11,593
Você acabou de dizer
o que eu acho que você fez?
212
00:09:11,634 --> 00:09:15,055
Aqui? Em Utah?
Uma mulher negra?
213
00:09:15,096 --> 00:09:17,891
Não houve uma mulher negra
em Utah há anos.
214
00:09:17,932 --> 00:09:19,893
Como ela é?
Ela é linda?
215
00:09:19,934 --> 00:09:21,144
Minha passagem saiu.
216
00:09:21,186 --> 00:09:23,897
- O que isso significa?
- Nada.
217
00:09:23,938 --> 00:09:25,899
- Ela é solteira?
- Não tenho certeza,
218
00:09:25,940 --> 00:09:29,069
mas ela se mudou para cá sozinha,
então presumo que ela seja.
219
00:09:29,110 --> 00:09:32,614
E ela tem primos que são
pensando em vir aqui.
220
00:09:32,655 --> 00:09:35,700
Vou lá e ver se
ela gostaria de se juntar a mim para tomar chá.
221
00:09:35,742 --> 00:09:38,078
Espere, Amuletos da Sorte!
Sente-se!
222
00:09:38,119 --> 00:09:39,871
Você vai correr lá
e foda-se para todos.
223
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
Temos que pensar
essa coisa até o fim.
224
00:09:41,956 --> 00:09:44,167
O que exatamente
estamos pensando?
225
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
Se estamos falando sobre
namorando com ela, e acho que estamos,
226
00:09:46,795 --> 00:09:48,421
quem vai sair com ela
é a questão.
227
00:09:48,463 --> 00:09:50,757
- Obviamente eu.
- Por que obviamente você?
228
00:09:50,799 --> 00:09:53,301
Fui o primeiro a sugerir
levando-a para tomar uma xícara de chá.
229
00:09:53,343 --> 00:09:56,054
- E daí?
- Então eu deveria sair com ela.
230
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
Dê o fora daqui!
Eu te contei sobre ela.
231
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
Eu sou o único na sala
quem realmente a viu.
232
00:10:00,809 --> 00:10:02,769
Se alguém sair com ela,
deveria ser eu.
233
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Nós nem sabemos
de quem ela gosta ainda.
234
00:10:04,437 --> 00:10:05,897
Como podemos descobrir
com quem ela vai namorar
235
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
se nem sabemos
de quem ela gosta?
236
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Eu acho que deveríamos
desenvolver um plano.
237
00:10:09,025 --> 00:10:11,778
Não podemos simplesmente ir até lá
e comece a convidá-la para sair.
238
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
Exatamente. Ver?
É disso que estou falando.
239
00:10:13,279 --> 00:10:14,447
De onde é essa garota?
240
00:10:14,489 --> 00:10:16,741
Acho que ela é de Iowa. Por que?
241
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Só estou tentando avaliar
seu nível de preto.
242
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
Iowa é um estado indeciso.
243
00:10:20,161 --> 00:10:22,664
Ela pode ou não ter
cresci perto de negros.
244
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
A única maneira
podemos saber com certeza
245
00:10:24,290 --> 00:10:26,793
é se descermos e tivermos
cara a cara e descubra.
246
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Mas como você disse,
a pior coisa que podemos fazer
247
00:10:28,837 --> 00:10:30,422
está em pânico e corre para lá
meio engatilhado.
248
00:10:30,463 --> 00:10:33,675
Nós iremos até lá,
avaliar a situação.
249
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Se parece bom,
nós prosseguimos.
250
00:10:35,844 --> 00:10:37,470
Eu digo que todos nós vamos agora.
251
00:10:37,512 --> 00:10:39,472
Nem todos.
Não, não, não, não.
252
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
Nós não queremos fazê-la
desconfortável, certo?
253
00:10:42,183 --> 00:10:44,269
Pode ser como
uma sobrecarga preta ou algo assim.
254
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
Deus sabe quanto tempo
ela esteve aqui.
255
00:10:46,021 --> 00:10:48,148
Temos que aliviá-la
na escuridão.
256
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Jerônimo está certo. Nós não queremos
vá se aglomerar lá
257
00:10:49,399 --> 00:10:50,984
como um pacote de Crips.
258
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
Ela pode nunca ter sido
em torno de tantos negros
259
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
em um lugar ao mesmo tempo.
260
00:10:53,820 --> 00:10:57,240
Então, apenas os afro-americanos
vá neste momento
261
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
apenas para avaliar a situação.
262
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
- Concordo.
- Ah, não, você não.
263
00:11:01,870 --> 00:11:04,372
Eu tenho uma boa chance
como qualquer um de vocês
264
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
para pegar essa garota.
265
00:11:05,999 --> 00:11:07,375
Eu não vou deixar você
me dê um braço forte
266
00:11:07,417 --> 00:11:09,377
sem chance de
a moça dos meus sonhos.
267
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
A moça? A moça?
268
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Olha, eu estou fazendo você
um grande favor, Phil.
269
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
Olhe para você, parecendo
Abbott e Costello lá em cima.
270
00:11:17,344 --> 00:11:19,804
Você pode começar a falar sobre
duendes ou alguma merda assim.
271
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
Eu não posso arriscar você
foda-se isso.
272
00:11:22,223 --> 00:11:25,018
Agora ela tem primos
ou talvez até irmãs.
273
00:11:25,060 --> 00:11:26,728
Se os tirarmos daqui,
todos nós podemos nos beneficiar.
274
00:11:26,770 --> 00:11:29,898
Esta é uma situação ganha-ganha.
Você só precisa deitar
275
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
e deixe eu e Jerome
faça todo o trabalho de perna.
276
00:11:31,566 --> 00:11:34,069
O que Kevin está tentando dizer
é que é mais provável
277
00:11:34,110 --> 00:11:36,321
que ela irá
os irmãos afro-americanos.
278
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
Sem ofensa.
Apenas mantendo isso real.
279
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
Obrigado. Não poderia ter
eu mesmo disse melhor.
280
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
Como você sabe? Como você sabe
ela não está atraída
281
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
para homens estrangeiros com sotaque?
282
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Jamaicano talvez,
283
00:11:45,580 --> 00:11:48,208
Francês talvez,
Africano provavelmente,
284
00:11:48,249 --> 00:11:50,085
mas irlandês?
285
00:11:50,126 --> 00:11:52,087
Até os brancos
não gosto do sotaque irlandês.
286
00:11:52,128 --> 00:11:54,964
Você tem que ser o primeiro irmão
Eu conheci da Irlanda.
287
00:11:55,006 --> 00:11:57,759
Existe ainda mais
irmãos por aí?
288
00:11:59,260 --> 00:12:00,887
Heh heh.
289
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
Foi outro.
290
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
Ele veio de Dublin
291
00:12:04,265 --> 00:12:07,560
e estava em uma pequena banda
com o nome de Thin Lizzy,
292
00:12:07,602 --> 00:12:11,064
a maior banda de rock
de todos os tempos.
293
00:12:11,106 --> 00:12:14,442
'Era o vocalista,
Phil Lynnot.
294
00:12:14,484 --> 00:12:17,904
Ele era negro como
o ás de espadas, eu te digo.
295
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
Bem. tipo.
Talvez não tão escuro,
296
00:12:20,824 --> 00:12:23,326
mas ao lado dos irlandeses brancos,
ele era.
297
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
"Os meninos estão de volta à cidade"
foi seu grande sucesso.
298
00:12:26,413 --> 00:12:28,873
Recebi o nome dele.
299
00:12:28,915 --> 00:12:33,211
Ainda me lembro do doce aroma
de Guinness, uísque Jameson,
300
00:12:33,253 --> 00:12:35,046
e trevos de quatro folhas
301
00:12:35,088 --> 00:12:37,882
enquanto eles dançam no ar
do centro de Dublin
302
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
como "Os meninos estão de volta à cidade"
veio borbulhando
303
00:12:39,968 --> 00:12:42,595
os alto-falantes de cada carro
isso passou.
304
00:12:42,637 --> 00:12:46,016
Então o dia mais escuro
de tudo veio.
305
00:12:46,057 --> 00:12:50,478
Estava fresco e frio
Manhã de janeiro de 1986.
306
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
Eu estava arrastando os pés pela estrada
307
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
quando uma jovem correu
e gritou,
308
00:12:54,315 --> 00:12:56,568
"Thin Lizzy está morta!
309
00:12:56,609 --> 00:12:58,528
Thin Lizzy está morta!"
310
00:13:00,989 --> 00:13:03,825
A realidade sombria
começou a afundar.
311
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Phil Lynott teve uma overdose,
312
00:13:06,077 --> 00:13:09,581
e eu fui o último homem negro
em Dublim.
313
00:13:09,622 --> 00:13:12,459
Foram boas e más notícias.
314
00:13:12,500 --> 00:13:14,377
Foi bom porque
algum dia eu poderia ser
315
00:13:14,419 --> 00:13:18,381
a fantasia negra
de toda dona de casa irlandesa.
316
00:13:18,423 --> 00:13:21,634
Foi ruim porque aqueles
fantasias nunca se materializaram.
317
00:13:21,676 --> 00:13:24,471
Oh, como as lágrimas
começou a fluir dos meus olhos.
318
00:13:24,512 --> 00:13:27,640
Corri para casa,
coração batendo forte, olhos brilhantes.
319
00:13:27,682 --> 00:13:31,061
- Corri até a porta da frente e...
- Tudo bem, filho da puta!
320
00:13:31,102 --> 00:13:32,854
Você pode vir.
321
00:13:32,896 --> 00:13:36,191
Você não precisa nos contar
sua história de vida e essas merdas.
322
00:13:42,238 --> 00:13:44,074
Droga, Jerome, você não
mencionar o quão bonita ela parece.
323
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
- Vamos falar com ela.
- Sobre o quê?
324
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
- Sobre namoro.
- Sim, mas por que estamos aqui?
325
00:13:48,119 --> 00:13:49,412
Temos que ter uma razão
sobre por que estamos aqui.
326
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
E se ela perguntar?
O que vamos dizer?
327
00:13:51,539 --> 00:13:52,874
"Viemos aqui
para perseguir você
328
00:13:52,916 --> 00:13:54,125
e veja qual
você quer namorar?"
329
00:13:54,167 --> 00:13:56,086
Por que você estava aqui
antes, Jerônimo?
330
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
Eu estava conversando com Tammy Ross
sobre fazer Othell
331
00:13:58,213 --> 00:14:00,173
Aí está a nossa entrada.
Se ela perguntar,
332
00:14:00,215 --> 00:14:02,300
diremos que estamos aqui para conversar
para Tammy sobre estar no
jogar.
333
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
- Devíamos comprar alguma coisa.
- Por que?
334
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
Se estivermos acompanhando
com Tammy,
335
00:14:06,054 --> 00:14:07,555
então por que falar com ela
no estande de concessão?
336
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
- Ele tem razão.
- Não, ele não quer.
337
00:14:09,391 --> 00:14:11,351
Estamos apenas sendo amigáveis,
nos apresentando.
338
00:14:11,393 --> 00:14:14,062
- Ainda não faz sentido.
- Eu sou o presidente.
339
00:14:14,104 --> 00:14:16,564
O comando final é
não estamos comprando merda nenhuma.
340
00:14:16,606 --> 00:14:19,484
E eu sou o vice-presidente,
e aconselho que compremos alguma coisa.
341
00:14:19,526 --> 00:14:21,069
Eu sou o secretário de estado,
342
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
e tecnicamente,
é uma decisão tática,
343
00:14:22,570 --> 00:14:24,197
qual é minha jurisdição.
Portanto--
344
00:14:24,239 --> 00:14:25,532
O presidente diz não!
345
00:14:27,242 --> 00:14:29,285
Vamos, pessoal.
Vamos lá.
346
00:14:31,621 --> 00:14:33,665
Bem, olá, Lia.
347
00:14:33,707 --> 00:14:38,378
Eu sou Kevin, e estes são
meus amigos Phil e Jerome.
348
00:14:38,420 --> 00:14:41,339
Oi. Prazer em conhecer vocês.
Vocês estão aqui para ver
349
00:14:41,381 --> 00:14:44,134
José e o Incrível
Technicolor Dreamcoatmatine
350
00:14:44,175 --> 00:14:46,594
Claro que não. Na verdade estamos
aqui para acompanhar Tammy
351
00:14:46,636 --> 00:14:49,055
sobre estar em
uma próxima peça,
352
00:14:49,097 --> 00:14:51,599
Somos atores.
Bem, eles são atores.
353
00:14:51,641 --> 00:14:54,561
Eu sou um modelo.
Meio período, pelo menos.
354
00:14:54,602 --> 00:14:57,397
Mas principalmente eu sou o
ilustre presidente da--
355
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Podemos pegar dois
das suas melhores barras de chocolate,
356
00:14:59,774 --> 00:15:02,610
uma pequena pipoca
e um refrigerante diet, por favor?
357
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
Claro. eu não acho
Tammy está aqui hoje.
358
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
Eu não a vi o dia todo.
359
00:15:07,198 --> 00:15:08,575
Ela disse que estava
vou tirar o dia de folga
360
00:15:08,616 --> 00:15:11,411
para que ela possa passar o tempo
com sua filha.
361
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
Sim. Acabamos de perceber isso.
362
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
É uma merda vir até aqui,
você sabe.
363
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
Estamos mais perto
nesses lanches?
364
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Claro. Eu vou conseguir isso para você.
365
00:15:22,005 --> 00:15:24,424
O que eu disse?
Sem lanches.
366
00:15:24,466 --> 00:15:26,384
Você não pode substituir
o presidente.
367
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Oh, meu Deus.
368
00:15:29,095 --> 00:15:31,431
Vocês são negros?
369
00:15:31,473 --> 00:15:34,768
Não quero ser rude.
Estou muito curioso.
370
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
Isso vai passar
perante a comissão.
371
00:15:36,811 --> 00:15:40,774
Flagrante, flagrante, ultrajante,
abuso flagrante de -
372
00:15:40,815 --> 00:15:42,734
Tudo bem! Olha Você aqui.
373
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
Deixe-me pegar
aquelas barras de chocolate para você.
374
00:15:47,113 --> 00:15:49,449
Tudo bem.
Serão 27h50.
375
00:15:49,491 --> 00:15:53,119
Uma pechincha.
Isso é tudo?
376
00:15:53,161 --> 00:15:54,287
Aqui estão seus lanches, Phil.
377
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
O prazer é todo seu.
378
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
Eu insisto.
379
00:15:57,665 --> 00:15:59,793
Quando você insiste, você paga.
380
00:15:59,834 --> 00:16:03,171
Não na Irlanda. Por favor!
O prazer é todo seu.
381
00:16:03,213 --> 00:16:05,423
Eu acredito que é
um costume internacional para -
382
00:16:05,465 --> 00:16:08,176
Aqui! Eu pagarei.
Eu insisto.
383
00:16:08,218 --> 00:16:09,552
Obrigado.
384
00:16:09,594 --> 00:16:11,638
- Jerônimo, certo?
- Sim.
385
00:16:11,680 --> 00:16:14,015
Você tem um sorriso fofo,
Jerônimo.
386
00:16:15,642 --> 00:16:18,228
Sim, ele tem um sorriso fofo,
não é?
387
00:16:18,269 --> 00:16:20,146
De onde você é, Lia?
388
00:16:20,188 --> 00:16:22,232
De Iowa.
389
00:16:22,273 --> 00:16:25,735
Hum. Qualquer negro
lá em Iowa?
390
00:16:25,777 --> 00:16:28,655
Claro.
Mais do que há aqui.
391
00:16:28,697 --> 00:16:30,031
Eu sou de Des Moines.
392
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
Desculpe. Vocês estão
quase pronto?
393
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
Eu adoraria tirar uma foto
com vocês, se estiver tudo bem.
394
00:16:33,535 --> 00:16:35,161
Devíamos ir.
395
00:16:35,203 --> 00:16:39,249
Qual é a pressa?
Qual é a pressa?
396
00:16:39,290 --> 00:16:43,169
Então você tem alguma família
aqui fora? Casado?
397
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
Não, eu não tenho
qualquer família aqui,
398
00:16:44,879 --> 00:16:46,506
e estou solteiro.
399
00:16:46,548 --> 00:16:49,175
Na verdade eu vim aqui
para ir para a escola.
400
00:16:49,217 --> 00:16:51,386
Meus primos estão pensando
mudando para cá, no entanto.
401
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Eles são meio
ficando cansado de Iowa,
402
00:16:52,887 --> 00:16:55,181
então eu disse a eles
como era lindo aqui.
403
00:16:55,223 --> 00:16:57,600
Essas primas são mulheres?
404
00:16:57,642 --> 00:17:00,270
Sim. Por que você pergunta, Kevin?
405
00:17:00,311 --> 00:17:02,605
- Você é tão quieto, Jerônimo.
- Bem, foi um prazer conhecê-lo.
406
00:17:02,647 --> 00:17:05,734
Geralmente gostamos de dar
novas pessoas um passeio pela cidade.
407
00:17:05,775 --> 00:17:08,528
Eu acho que Jerome pularia
a chance de fazer um tour com você,
408
00:17:08,570 --> 00:17:10,613
não é, Jerônimo?
409
00:17:10,655 --> 00:17:12,532
- Parece divertido.
- Que estúpido da minha parte.
410
00:17:12,574 --> 00:17:14,075
Eu gostaria de levá-lo em um passeio
411
00:17:14,117 --> 00:17:16,077
se você quiser de mim
para levá-lo em um passeio.
412
00:17:16,119 --> 00:17:19,497
Você pode me ligar. eu te ligo,
ou posso enviar um e-mail para você.
413
00:17:19,539 --> 00:17:23,418
Por que você simplesmente não pergunta a ela
pelo número dela, Jerome?
414
00:17:23,460 --> 00:17:26,212
Não seria mais fácil?
415
00:17:26,254 --> 00:17:28,214
Isso seria ótimo,
se você não se importa.
416
00:17:28,256 --> 00:17:30,216
Ela só se importaria se a pessoa
ela estava dando para
417
00:17:30,258 --> 00:17:32,302
estava agindo como uma aberração total
enquanto ele estava perguntando.
418
00:17:32,344 --> 00:17:35,388
Eu não me importo.
Você parece um cara maravilhoso.
419
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
Eu adoraria gastar
algum tempo com você.
420
00:17:38,600 --> 00:17:41,770
OK. Ótimo.
421
00:17:41,811 --> 00:17:44,314
Então talvez eu ligue para você em breve.
422
00:17:44,356 --> 00:17:46,649
Talvez eu ligue para você algum dia.
423
00:17:46,691 --> 00:17:48,568
Por que você não
basta pegar o número?
424
00:17:48,610 --> 00:17:50,904
Obrigado.
425
00:17:50,945 --> 00:17:55,241
Vou programar isso no meu telefone
assim que eu chegar em casa.
426
00:17:55,283 --> 00:17:57,786
Foto? Foto, pessoal?
427
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
Muito rapidamente.
Estamos com um cronograma apertado.
428
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Este é o melhor dia de todos.
429
00:18:06,836 --> 00:18:08,588
Que porra foi essa?
430
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
Você era como Chester
o molestador nisso.
431
00:18:10,840 --> 00:18:12,676
Você nunca bateu
em uma mulher antes?
432
00:18:12,717 --> 00:18:14,302
Se você é nossa única esperança,
estamos com problemas.
433
00:18:14,344 --> 00:18:15,720
Isso é tudo que posso dizer:
Estamos com problemas.
434
00:18:15,762 --> 00:18:18,890
Eu não posso falar com mulheres
como você pode, certo?
435
00:18:18,932 --> 00:18:20,725
Eu fico nervoso. É como
Eu sei o que quero dizer,
436
00:18:20,767 --> 00:18:23,728
mas assim que eu os vejo,
Eu fico com medo.
437
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
Ou eu fico com medo
que eles estão me julgando
438
00:18:25,730 --> 00:18:28,274
ou rindo de mim interiormente.
439
00:18:28,316 --> 00:18:30,360
Nessa situação,
eles provavelmente são.
440
00:18:30,402 --> 00:18:32,487
Você tem tudo funcionando
para você mesmo.
441
00:18:32,529 --> 00:18:34,280
Você se veste bem,
você é bonito,
442
00:18:34,322 --> 00:18:35,699
você tem um bom carro,
443
00:18:35,740 --> 00:18:38,243
você meio que tem seu próprio lugar.
444
00:18:38,284 --> 00:18:40,620
Você tem tudo para
você mesmo, exceto talvez...
445
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Olha, preciso parar de pensar
sobre o que você não tem
446
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
quando você se aproxima de uma mulher
447
00:18:44,374 --> 00:18:45,458
e comece a pensar
sobre o que você tem
448
00:18:45,500 --> 00:18:47,168
e virar o jogo contra eles
449
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
e fazê-los pensar sobre
o que eles não têm.
450
00:18:49,004 --> 00:18:52,507
Isso é fácil para você dizer.
Olhe para você. Você é um modelo.
451
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
As mulheres ficam loucas por você
o tempo todo.
452
00:18:54,426 --> 00:18:56,302
Bem, sim,
mas esse não é o ponto.
453
00:18:56,344 --> 00:18:57,721
Até eu tenho problemas.
454
00:18:57,762 --> 00:18:59,848
Eu não tive um trabalho de modelo
em quatro meses.
455
00:18:59,889 --> 00:19:01,474
Mas esse é o meu único problema.
456
00:19:01,516 --> 00:19:03,309
Uma economia em declínio
que não vê necessidade de contratar
457
00:19:03,351 --> 00:19:04,644
um modelo preto muito necessário.
458
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
Um modelo negro que pode
brilhar e se destacar
459
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
como nenhum modelo branco consegue,
460
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
quem pode acender a chama urbana
da cidade com brilho.
461
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Um modelo negro que pode se destacar
e brilhar e simplesmente brilhar--
462
00:19:13,653 --> 00:19:15,613
Oh, meu Deus, Kevin, por favor!
463
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Mas eu preciso da sua ajuda
se vou sair com ela.
464
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
Você tem razão.
E namorar mulheres negras
465
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
é muito mais diferente
do que namorar mulheres brancas.
466
00:19:21,911 --> 00:19:23,621
O que você quer dizer?
467
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
Nenhum de nós realmente
namorou uma mulher negra antes,
468
00:19:25,540 --> 00:19:27,667
especialmente alguém que cresceu
em torno de pessoas negras.
469
00:19:27,709 --> 00:19:30,003
E o que era isso nela
sendo sua passagem?
470
00:19:30,045 --> 00:19:33,673
Ela pode ser minha passagem para sair disso
situação de vida esquecida por Deus.
471
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
Era suposto
ser temporário,
472
00:19:35,383 --> 00:19:37,635
e eu estive lá por
dois anos. Dois anos!
473
00:19:37,677 --> 00:19:40,764
E eu não posso viver com você
naquele estúdio, posso?
474
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
Isso é certo.
475
00:19:42,557 --> 00:19:44,893
Aqui está o que você pode fazer.
Comece a namorar com ela.
476
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
Ela vai gostar daqui.
Ela contará aos primos.
477
00:19:47,854 --> 00:19:50,523
Quando os primos dela se mudarem para cá,
Posso namorar um deles.
478
00:19:50,565 --> 00:19:52,359
Ela vai se apaixonar por mim,
479
00:19:52,400 --> 00:19:55,320
vou morar com ela
e viver felizes para sempre.
480
00:19:55,362 --> 00:19:58,031
Então, essencialmente, você está procurando
para uma mulher usar.
481
00:19:58,073 --> 00:19:59,699
Não use. Não use!
482
00:19:59,741 --> 00:20:01,910
Utilizar.
Há uma enorme diferença.
483
00:20:01,951 --> 00:20:04,537
Tem que haver alguém
que mantém um emprego estável
484
00:20:04,579 --> 00:20:07,582
enquanto eu persigo a paixão
da minha vida: modelagem.
485
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Por que eu deveria trabalhar
algum trabalho diurno de merda
486
00:20:09,417 --> 00:20:10,960
quando outra pessoa poderia
trabalhe e divirta-se
487
00:20:11,002 --> 00:20:16,591
enquanto tem um amor, carinho,
relacionamento sério comigo.
488
00:20:20,845 --> 00:20:23,264
Tudo bem.
489
00:20:26,976 --> 00:20:30,689
- Posso dizer uma coisa?
- O que?
490
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
Eu notei que você esteve
coçando suas bolas
491
00:20:32,315 --> 00:20:34,859
um pouco mais excessivamente
do que o habitual.
492
00:20:34,901 --> 00:20:37,445
Você está falando sério?
493
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Sim. Eu notei que você esteve
coçando suas bolas
494
00:20:38,780 --> 00:20:40,740
bastante ultimamente.
495
00:20:40,782 --> 00:20:43,493
Por que temos
falar sobre isso agora?
496
00:20:43,535 --> 00:20:46,371
Por que você teve que encostar
e falar sobre isso?
497
00:20:46,413 --> 00:20:48,498
E você tem notado isso
Eu estive coçando minhas bolas
498
00:20:48,540 --> 00:20:50,083
com mais frequência?
499
00:20:50,125 --> 00:20:52,085
Você monitora
meus hábitos de coçar a bola?
500
00:20:52,127 --> 00:20:54,587
Ei, eu não estou
o inimigo, mano.
501
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
Você foi verificado
para caranguejos?
502
00:20:56,089 --> 00:20:57,841
Eu não tenho caranguejos.
503
00:20:57,882 --> 00:21:00,385
Você tem que fazer sexo
com alguém para comer caranguejos.
504
00:21:00,427 --> 00:21:01,970
Isso é apenas
um tipo diferente de coceira.
505
00:21:02,012 --> 00:21:03,888
- Como jock coceira?
- Não, não é como Jock Itch.
506
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Jock coceira é
mais abrangente.
507
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
Isso é mais centralizado
para a área da bola.
508
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Vamos mudar de assunto.
509
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
- Deixe-me fazer uma pergunta.
- OK.
510
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
- Você condiciona suas bolas?
- Eu condiciono minhas bolas?
511
00:21:13,648 --> 00:21:15,817
Você condiciona suas bolas?
É uma pergunta simples.
512
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
Condicioná-los para quê?
513
00:21:20,905 --> 00:21:23,783
Não, não.
Quando você lava suas bolas,
514
00:21:23,825 --> 00:21:25,118
você os condiciona depois?
515
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
Você lava suas bolas,
certo?
516
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
Phil, seu xampu
suas bolas, certo?
517
00:21:27,829 --> 00:21:29,873
Diariamente.
Às vezes, duas vezes por dia.
518
00:21:29,914 --> 00:21:32,792
Eu não me sinto confortável
falando sobre isso com vocês dois.
519
00:21:32,834 --> 00:21:35,545
Pense, Jerônimo.
Você condiciona suas bolas?
520
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
Não sei!
Não sei.
521
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
Sim, eu condiciono minhas bolas.
522
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
É um condicionador sem enxágue?
523
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
Não, acabei de trocar
para um dois em um.
524
00:21:42,510 --> 00:21:43,887
Mas você usou um leave-in
condicionador antes?
525
00:21:43,928 --> 00:21:45,889
Oh meu Deus.
Isso é uma loucura.
526
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
Sim, usei um leave-in
condicionador antes.
527
00:21:48,183 --> 00:21:49,642
É aí que reside o problema.
528
00:21:49,684 --> 00:21:51,478
Como é esse o meu problema?
529
00:21:51,519 --> 00:21:52,937
Suas bolas estão secas, Jerome.
530
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
Você usou um leave-in
condicionador antes,
531
00:21:54,689 --> 00:21:55,815
então você trocou
para um dois em um.
532
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
Você os deixou famintos
de seus nutrientes.
533
00:21:57,525 --> 00:21:59,486
- Matá-los.
- Aqui está o que você precisa fazer.
534
00:21:59,527 --> 00:22:01,821
Compre um shampoo de alta qualidade
e um condicionador sem enxágue.
535
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Use o xampu,
536
00:22:03,656 --> 00:22:05,784
então pegue o condicionador,
espalhe em todas as suas bolas.
537
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
Espalhe essa merda.
538
00:22:07,077 --> 00:22:09,162
Espalhe tudo
suas bolas.
539
00:22:09,204 --> 00:22:12,040
Deixe em
não menos que 17 minutos e meio.
540
00:22:12,082 --> 00:22:15,710
Quando terminar,
enxágue e repita uma vez.
541
00:22:15,752 --> 00:22:16,920
Apenas uma vez.
542
00:22:16,961 --> 00:22:18,922
Enxágue suas bolas.
543
00:22:18,963 --> 00:22:20,173
Dê um tapinha nas suas bolas.
544
00:22:20,215 --> 00:22:22,967
Obtenha você mesmo
alguma loção intensiva.
545
00:22:23,009 --> 00:22:25,512
Loção intensiva.
546
00:22:25,553 --> 00:22:28,056
Espalhe aquela loção
em todas as suas bolas também.
547
00:22:28,098 --> 00:22:29,933
Espere que ele penetre,
548
00:22:29,974 --> 00:22:31,935
espere por esses nutrientes
para reunir,
549
00:22:31,976 --> 00:22:33,061
e então pronto.
550
00:22:33,103 --> 00:22:36,523
A coceira na bola desapareceu.
Problema resolvido.
551
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
Você terminou?
552
00:22:38,608 --> 00:22:40,151
Estou cuidando de você,
Jerônimo.
553
00:22:40,193 --> 00:22:41,986
O que você vai fazer se você
sair em um encontro com Leah
554
00:22:42,028 --> 00:22:43,655
e começar desenfreadamente
coçando suas bolas
555
00:22:43,697 --> 00:22:44,864
durante toda a noite?
556
00:22:44,906 --> 00:22:46,866
Piscina de bolso não vai funcionar.
557
00:22:46,908 --> 00:22:48,827
Mais cedo ou mais tarde você terá
para entrar e fazer barulho.
558
00:22:48,868 --> 00:22:52,080
E se você fizer isso, as luzes se apagarão
para Leah e seus primos.
559
00:22:52,122 --> 00:22:53,581
Cara, por que você não
apenas sair com ela?
560
00:22:53,623 --> 00:22:55,208
Por que isso de repente
tudo por minha conta?
561
00:22:55,250 --> 00:22:58,878
Ah, vamos lá. Você viu como
ela estava agindo perto de você.
562
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
Precisamos começar a pensar
nossas melhores opções agora,
563
00:23:00,922 --> 00:23:02,966
e essa opção é você.
564
00:23:03,008 --> 00:23:05,844
Então você está dizendo
Eu deveria apenas sair com ela
565
00:23:05,885 --> 00:23:07,554
e tudo vai dar certo?
566
00:23:07,595 --> 00:23:10,015
Ah, claro que não.
Temos que fazer um plano, irmão.
567
00:23:10,056 --> 00:23:11,558
Assim como planejamos
descer ao teatro,
568
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
temos que planejar
este encontro juntos.
569
00:23:12,809 --> 00:23:14,644
Para a sala de reuniões.
570
00:23:14,686 --> 00:23:18,440
Unhas? Essa é a melhor coisa
podemos inventar, unhas?
571
00:23:19,482 --> 00:23:21,026
Homens negros.
572
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
Essa é boa.
573
00:23:22,235 --> 00:23:23,987
Eu estava prestes
para sugerir isso.
574
00:23:24,029 --> 00:23:26,114
Todos nós já estivemos por aí
mulheres negras em algum momento.
575
00:23:26,156 --> 00:23:28,199
Que tipo de lugares
eles gostam de comer?
576
00:23:28,241 --> 00:23:29,909
Que tipo de datas
eles gostam de continuar?
577
00:23:29,951 --> 00:23:32,203
Eu acho que você está conseguindo
mais complicado do que é.
578
00:23:32,245 --> 00:23:34,247
Ela é uma mulher.
Todos gostam das mesmas coisas.
579
00:23:34,289 --> 00:23:36,249
Empurrem isso, trevos!
Acabei de pensar em algo.
580
00:23:36,291 --> 00:23:38,585
Nós não vamos chegar a lugar nenhum
com essa merda.
581
00:23:38,626 --> 00:23:42,589
Talvez a melhor aposta agora
é que trouxemos um especialista,
582
00:23:42,630 --> 00:23:46,551
alguém que tenha experiência
com esse tipo de coisa.
583
00:23:46,593 --> 00:23:48,011
Um especialista em namoro?
584
00:23:48,053 --> 00:23:50,764
Um especialista em namorar mulheres negras.
585
00:23:50,805 --> 00:23:53,266
Eu poderia saber onde
podemos encontrar alguém.
586
00:23:53,308 --> 00:23:55,268
Quem é esse, Phil?
587
00:23:55,310 --> 00:23:59,773
Scott Schwartz.
Ele é um amigo da minha família.
588
00:23:59,814 --> 00:24:00,774
E?
589
00:24:00,815 --> 00:24:02,984
Você não o reconhece?
590
00:24:04,277 --> 00:24:06,279
Não, eu não.
591
00:24:06,321 --> 00:24:09,657
Ele estava em um filme.
Uma história de Natal.
592
00:24:09,699 --> 00:24:11,659
Mais uma vez, e?
593
00:24:11,701 --> 00:24:13,953
Ele estava em outro filme
com Jamie Gleason.
594
00:24:13,995 --> 00:24:16,039
-Jackie Gleason.
-Jackie! Jackie Gleason.
595
00:24:16,081 --> 00:24:17,624
Mas aqui está o chute.
596
00:24:17,665 --> 00:24:19,042
Ricardo Pryor
estava naquele filme também.
597
00:24:19,084 --> 00:24:20,627
Quem é Richard Pryor?
598
00:24:20,669 --> 00:24:23,171
Quem é Richard Pryor?
O padrinho--
599
00:24:23,213 --> 00:24:24,673
Você não sabe?
600
00:24:24,714 --> 00:24:26,633
Vocês precisam de mais ajuda
do que eu pensava.
601
00:24:26,675 --> 00:24:27,801
E daí se ele trabalhasse
com Richard Pryor?
602
00:24:27,842 --> 00:24:29,302
Como isso vai nos ajudar?
603
00:24:29,344 --> 00:24:32,097
Ele poderia nos dar
visão da mente negra.
604
00:24:32,138 --> 00:24:33,807
Ele tinha uns seis anos.
605
00:24:33,848 --> 00:24:35,183
Eu tinha 13 anos.
606
00:24:35,225 --> 00:24:38,061
Phil, precisamos
algumas ideias reais.
607
00:24:38,103 --> 00:24:39,646
Ideias úteis.
608
00:24:39,688 --> 00:24:40,980
Confira meu novo livro.
609
00:24:41,022 --> 00:24:42,732
Isso vai
ajudar imensamente o seu jogo,
610
00:24:42,774 --> 00:24:44,526
trazê-lo para muitos, muitos níveis.
611
00:24:44,567 --> 00:24:46,152
Estou curioso.
612
00:24:46,194 --> 00:24:50,073
Que visão da mente negra
Richard Pryor deu a você?
613
00:24:50,115 --> 00:24:52,283
Uh, bem, ele era muito engraçado.
614
00:24:52,325 --> 00:24:54,661
E, hum...
615
00:24:54,703 --> 00:24:58,748
E ele usou aquele pente com
as três pontas - a escolha.
616
00:24:58,790 --> 00:25:00,000
Não estamos chegando a lugar nenhum.
617
00:25:00,041 --> 00:25:02,085
Na verdade, hum,
tive outra experiência
618
00:25:02,127 --> 00:25:04,087
com outro negro e...
619
00:25:04,129 --> 00:25:06,673
Muito $ curto. Você sabe
Muito $hort, o rapper?
620
00:25:06,715 --> 00:25:09,009
"Ei, abelha!"
Esse cara.
621
00:25:09,050 --> 00:25:11,886
Estou no quintal
sozinho,
622
00:25:11,928 --> 00:25:13,221
lá dentro, na escola.
623
00:25:13,263 --> 00:25:15,140
Eles acabaram de sair
minha bunda lá fora.
624
00:25:15,181 --> 00:25:16,808
Eles apagam todas as luzes,
e eu digo, "E aí?"
625
00:25:16,850 --> 00:25:18,351
E o cara disse:
"Continue, continue."
626
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
E ela está no carro,
e ele está rindo.
627
00:25:20,228 --> 00:25:22,772
E eu estou lá fora sozinho
apenas se debatendo.
628
00:25:22,814 --> 00:25:24,232
Eles apagaram as luzes,
as câmeras desligadas.
629
00:25:24,274 --> 00:25:25,900
Todos saíram da sala.
630
00:25:25,942 --> 00:25:27,819
E eu fico tipo,
"Vocês estão me zoando."
631
00:25:27,861 --> 00:25:29,821
Então você estava
sentado ao lado dele?
632
00:25:29,863 --> 00:25:32,866
Na verdade, não ao lado dele.
Eu estava na mesma mesa.
633
00:25:32,907 --> 00:25:35,744
Ela está tremendo, então eu digo:
"Vamos, suba no palco comigo."
634
00:25:35,785 --> 00:25:37,746
E ela começa realmente,
realmente trabalhando nisso,
635
00:25:37,787 --> 00:25:40,248
como balançar essa bunda
como nunca vi antes.
636
00:25:40,290 --> 00:25:42,792
Alguns saltam no meio
de merda de cinto bíblico.
637
00:25:42,834 --> 00:25:45,754
E eu, porra, estou dizendo,
Eu tive que parar meu show e dizer:
638
00:25:45,795 --> 00:25:47,297
"Onde diabos você
aprender a fazer essa merda?"
639
00:25:47,339 --> 00:25:49,382
Você sabe o que ela diz?
Da mãe dela.
640
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
Então você estava na mesa
com muito $hort?
641
00:25:51,760 --> 00:25:54,012
Uh, uh, sim, mais ou menos.
642
00:25:54,054 --> 00:25:58,725
Quer dizer, eu estava meio
a poucos metros de distância.
643
00:25:58,767 --> 00:26:00,268
Então o que aconteceu?
644
00:26:00,310 --> 00:26:02,187
Eu estou te dizendo,
isso é muito barato ali.
645
00:26:02,228 --> 00:26:04,230
E daí? Ele provavelmente está aqui
nos negócios. Deixe-o em paz.
646
00:26:04,272 --> 00:26:06,191
Ah, sim, negócios,
com os dois 'hos ali.
647
00:26:06,232 --> 00:26:08,026
Olhar. Assistir.
648
00:26:08,068 --> 00:26:09,235
Ei, abelha!
649
00:26:09,277 --> 00:26:11,071
O que?
650
00:26:11,112 --> 00:26:12,697
Ei, abelha?
651
00:26:12,739 --> 00:26:14,074
Que porra é essa
você acabou de dizer?
652
00:26:14,115 --> 00:26:15,075
Quem diabos é esse palhaço?
653
00:26:15,116 --> 00:26:16,618
Merda!
654
00:26:16,659 --> 00:26:18,244
Ei, dê um chute na bunda dele, cara.
655
00:26:18,286 --> 00:26:20,914
Ei, ei...
656
00:26:20,955 --> 00:26:23,750
E onde pode estar o ponto
onde isso nos ajuda?
657
00:26:23,792 --> 00:26:27,087
Bem, você deveria
encontrar muito $hort,
658
00:26:27,128 --> 00:26:31,925
absolutamente, positivamente
não vá até ele e vá,
659
00:26:31,966 --> 00:26:33,760
"Ei, abelha!"
660
00:26:33,802 --> 00:26:35,303
Isso vai te ajudar.
661
00:26:35,345 --> 00:26:38,098
Scott, não aceite isso
do jeito errado,
662
00:26:38,139 --> 00:26:40,934
mas você poderia gentilmente dar o fora
da minha sala de reuniões?
663
00:26:40,975 --> 00:26:43,186
Kevin, mostre boas maneiras.
664
00:26:43,228 --> 00:26:46,106
Mas sim, Scott, se você pudesse
apenas dê o fora.
665
00:26:46,147 --> 00:26:47,816
Se você quiser que eu leia
seu livro bobo, eu vou.
666
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
Basta deixá-lo sobre a mesa.
Vou dar uma olhada nisso.
667
00:26:49,818 --> 00:26:52,112
E conte para sua mãe
para ligar para minha mãe.
668
00:26:52,153 --> 00:26:54,239
Sem problemas. Você entendeu.
669
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
Você sabe o que?
670
00:27:00,829 --> 00:27:03,081
- Acho que posso conhecer alguém.
- Quem?
671
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
Meu primo Tony costumava
fale sobre esse cara
672
00:27:05,125 --> 00:27:07,335
quem foi realmente bom
em namorar irmãs negras.
673
00:27:07,377 --> 00:27:09,212
Teve um realmente
nome interessante também.
674
00:27:09,254 --> 00:27:12,215
Qual era o nome dele?
675
00:27:12,257 --> 00:27:13,758
Pimenta Palmer.
676
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Pimenta Palmer?
677
00:27:15,802 --> 00:27:18,221
Eu gosto do som disso
já. Onde ele mora?
678
00:27:18,263 --> 00:27:19,681
Eu acho que eles disseram
ele era de Cleveland,
679
00:27:19,723 --> 00:27:21,141
mas agora ele vive
em Las Vegas agora.
680
00:27:21,182 --> 00:27:22,809
Oh sim. Cleveland?
681
00:27:22,851 --> 00:27:24,436
Você tem que tirá-lo daqui
o mais rápido possível.
682
00:27:24,477 --> 00:27:26,980
Você pode dizer a ele que podemos pagar
uma taxa fixa por seus serviços.
683
00:27:27,022 --> 00:27:30,233
- Vou ligar para Tony esta noite.
- Legal.
684
00:27:30,275 --> 00:27:32,902
Então eu conheci essa garota em
um bar para cavalheiros, certo?
685
00:27:32,944 --> 00:27:34,154
Certo.
686
00:27:34,195 --> 00:27:35,864
E eu ando até ela,
e eu digo:
687
00:27:35,905 --> 00:27:38,241
"Ei, e você
ir jantar comigo?"
688
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
Claro que ela faria.
689
00:27:39,492 --> 00:27:42,037
E sim, ela disse: “Claro”.
690
00:27:42,078 --> 00:27:44,330
Então, ei, Jerônimo?
691
00:27:44,372 --> 00:27:47,375
Eu vou precisar que você
apimente isso esta noite, certo?
692
00:27:47,417 --> 00:27:48,918
Sim, por que você não pode fazer isso?
693
00:27:48,960 --> 00:27:51,296
Porque estou no meio
de uma história,
694
00:27:51,338 --> 00:27:53,840
e eu preciso acompanhar
de onde estou.
695
00:27:53,882 --> 00:27:56,843
Quantos shakes e onde?
696
00:27:56,885 --> 00:27:58,803
Essa é uma ótima pergunta.
697
00:27:58,845 --> 00:28:01,264
O que você diz
pelas batatas, Tom?
698
00:28:01,306 --> 00:28:02,807
Três pimentas.
699
00:28:02,849 --> 00:28:04,392
Tudo bem. Três pimentas
nas batatas,
700
00:28:04,434 --> 00:28:06,853
dois no milho
e cinco no bife.
701
00:28:06,895 --> 00:28:09,189
Não, não, não, cara.
5 1/2 pelo menos.
702
00:28:09,230 --> 00:28:10,482
Tudo bem..
5 1/2 no bife.
703
00:28:10,523 --> 00:28:12,400
- Entendi.
- Tudo bem.
704
00:28:12,442 --> 00:28:16,946
Então, estamos no meu carro e estamos
indo para este restaurante.
705
00:28:16,988 --> 00:28:20,033
Antes mesmo de sairmos--
Com licença! O que você está fazendo?
706
00:28:20,075 --> 00:28:21,493
Estou salgando o prato.
707
00:28:21,534 --> 00:28:25,914
Você disse três e
então 5 1/2 no-- Certo?
708
00:28:25,955 --> 00:28:30,293
Não, não, não. Você tem que salgar
depois que eu provar, certo?
709
00:28:30,335 --> 00:28:32,504
Você simplesmente não
vá salgar merda. Eita!
710
00:28:32,545 --> 00:28:34,464
OK.
711
00:28:42,389 --> 00:28:46,851
Tudo bem, mais dois sais
nas batatas,
712
00:28:46,893 --> 00:28:49,229
três no milho,
e 2 1/2 no bife.
713
00:28:49,270 --> 00:28:50,897
O que você é,
o maldito Rain Man?
714
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
- Ei!
- Uau!
715
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
Não fique todo pretensioso.
716
00:28:53,483 --> 00:28:55,443
eu teria feito isso sozinho,
717
00:28:55,485 --> 00:28:59,364
mas alguém demorou 4 minutos
e 37 segundos atrasado
718
00:28:59,406 --> 00:29:00,782
com meu jantar.
719
00:29:03,493 --> 00:29:06,079
Tudo bem, então estamos no carro
fora do restaurante,
720
00:29:06,121 --> 00:29:09,249
então me inclinei para ela,
e eu disse:
721
00:29:09,290 --> 00:29:10,583
"Qual é o tamanho dos seios que você tem?"
722
00:29:10,625 --> 00:29:13,086
- Legal.
- Tudo bem?
723
00:29:13,128 --> 00:29:14,337
E você teria pensado
Eu peidei ou algo assim
724
00:29:14,379 --> 00:29:16,965
porque acabou de chegar
muito estranho,
725
00:29:17,007 --> 00:29:19,384
e eu não sei
o que aconteceu e--
726
00:29:19,426 --> 00:29:21,261
Cara, eu fiz
algo errado?
727
00:29:21,302 --> 00:29:23,972
Claro que não. Você tem que pegar isso
dimensões entrando nele.
728
00:29:24,014 --> 00:29:25,890
Você tem que saber o que você é
trabalhando, certo?
729
00:29:25,932 --> 00:29:27,892
Isso é exatamente
o que eu estava pensando.
730
00:29:27,934 --> 00:29:31,938
Então, estamos no restaurante,
731
00:29:31,980 --> 00:29:35,483
e ela começa a pedir
aperitivos, prato principal,
732
00:29:35,525 --> 00:29:37,444
sobremesa e refrigerante.
733
00:29:37,485 --> 00:29:39,112
Bom senhor.
O quê, ela está grávida?
734
00:29:39,154 --> 00:29:40,447
Você deve estar me zoando.
735
00:29:40,488 --> 00:29:42,615
Ela estava apenas sentada lá
comendo meu dinheiro.
736
00:29:42,657 --> 00:29:45,118
Apenas devorando
bem na minha frente.
737
00:29:45,160 --> 00:29:46,953
Eu já a odeio.
738
00:29:46,995 --> 00:29:49,456
Eu nem sei quem ela é,
e eu a odeio.
739
00:29:49,497 --> 00:29:52,292
De qualquer forma, depois ela é apenas
tagarelando sem parar
740
00:29:52,334 --> 00:29:55,420
sobre todos os seus sonhos
e tudo.
741
00:29:55,462 --> 00:29:57,505
E depois que ela
acabei de comer meus $ 100,
742
00:29:57,547 --> 00:30:01,509
e então eu fico direto
direto ao ponto, e eu digo:
743
00:30:01,551 --> 00:30:04,054
"Olha, você vai me dar
sexo oral ou o quê?"
744
00:30:04,095 --> 00:30:05,972
Legal, cara.
E o que ela disse?
745
00:30:06,014 --> 00:30:08,058
Nada. Ela apenas começou
para sair.
746
00:30:08,099 --> 00:30:10,435
- Deus.
- Ela saiu imediatamente de lá.
747
00:30:10,477 --> 00:30:13,313
Eu disse: “Ei, espere!
Eu posso fazer um trabalho manual!"
748
00:30:13,355 --> 00:30:16,399
- Sim, certo. Nada?
- Ela saiu.
749
00:30:16,441 --> 00:30:20,445
Foda-se! É uma vida difícil.
Vamos fazer alguns boquetes.
750
00:30:20,487 --> 00:30:24,949
Espere, você perguntou a uma mulher que você
saiu no primeiro encontro
751
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
para um boquete?
752
00:30:26,034 --> 00:30:27,619
Ah, sim.
753
00:30:27,660 --> 00:30:29,496
E nem tente me dizer
você não amaria
754
00:30:29,537 --> 00:30:31,289
fazer um boquete
em um primeiro encontro.
755
00:30:31,331 --> 00:30:34,000
Claro que sim, especialmente
se eu pagasse por essa merda,
756
00:30:34,042 --> 00:30:35,543
mas eu não pediria isso.
757
00:30:38,088 --> 00:30:40,048
Que porra é essa
você está falando?
758
00:30:40,090 --> 00:30:41,341
Você é louco, Jerônimo.
759
00:30:41,383 --> 00:30:42,425
Você é louco, cara.
760
00:30:42,467 --> 00:30:44,010
Você está louco.
761
00:30:44,052 --> 00:30:46,012
Eita!
762
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
[campainha toca]
763
00:30:47,097 --> 00:30:48,056
Hora do show!
764
00:30:52,143 --> 00:30:53,561
- Ei.
- Ei, e aí, cara?
765
00:30:53,603 --> 00:30:55,355
Ele já está aqui?
766
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Sim, eles acabaram de chegar
bem atrás de mim, eu acho.
767
00:30:57,273 --> 00:30:59,109
Devíamos sentar-nos
com Rob e Tom
768
00:30:59,150 --> 00:31:00,527
então não parecemos um bando
de palhaços esperando por ele.
769
00:31:00,568 --> 00:31:02,362
Não, eu não estou sentado
com eles.
770
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Espere, eles?
O que você quer dizer com eles?
771
00:31:04,155 --> 00:31:05,448
E por que você não quer
sentar com eles?
772
00:31:05,490 --> 00:31:07,158
Ele trouxe algum tipo
de ajudante com ele.
773
00:31:07,200 --> 00:31:08,910
Eu não estou sentado com esses dois
774
00:31:08,952 --> 00:31:10,578
porque eles me lembram
alguém no ensino médio.
775
00:31:10,620 --> 00:31:11,996
- E aí?
- Ei.
776
00:31:12,038 --> 00:31:13,581
Ajudante?
Já pagamos Pepper.
777
00:31:13,623 --> 00:31:15,458
Não queremos pagar
outro companheiro.
778
00:31:15,500 --> 00:31:18,044
E de quem eles te lembram
que você conhecia?
779
00:31:18,086 --> 00:31:21,172
Tom me lembra esse treinador
Eu costumava voltar ao ensino médio.
780
00:31:21,214 --> 00:31:24,009
Ele correu detenção depois da escola
com sua amante
781
00:31:24,050 --> 00:31:27,137
e seu malvado
maldito irmão.
782
00:31:27,178 --> 00:31:28,388
[tosse]
783
00:31:28,430 --> 00:31:29,639
Ei!
784
00:31:29,681 --> 00:31:31,599
Não fale! Leitura.
785
00:31:31,641 --> 00:31:33,143
- Isso é o que você está fazendo.
- Eu não estava falando.
786
00:31:33,184 --> 00:31:34,686
Isso foi apenas uma tosse.
787
00:31:34,728 --> 00:31:37,480
Você está me insultando, filho?
788
00:31:37,522 --> 00:31:38,940
Eu não estava zombando de você.
789
00:31:38,982 --> 00:31:40,275
Eu estava apenas dizendo a você
Eu estava tossindo.
790
00:31:40,316 --> 00:31:41,735
Você está testando minha autoridade?
791
00:31:41,776 --> 00:31:43,236
não estou testando
sua autoridade.
792
00:31:43,278 --> 00:31:44,571
Eu estava lendo um livro
e tossiu.
793
00:31:44,612 --> 00:31:46,114
Você ainda está me insultando.
794
00:31:46,156 --> 00:31:50,744
Billy, venha trazer
o remo do problema.
795
00:31:50,785 --> 00:31:53,246
Você não pode mais usá-los.
É como 1996.
796
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
Estenda sua mão.
797
00:31:55,165 --> 00:31:56,750
- Eu não vou apagar meu
mão. - Estenda a mão!
798
00:31:56,791 --> 00:31:58,293
- Ai! Jesus!
- Bata nele de novo!
799
00:31:58,335 --> 00:32:01,087
- Uau! - Não deixe ele c
ele mesmo!
800
00:32:01,129 --> 00:32:02,130
Jesus!
801
00:32:02,172 --> 00:32:04,966
Aaahhh!
802
00:32:06,301 --> 00:32:08,094
É por isso
Eu não gosto desses caras.
803
00:32:08,136 --> 00:32:11,222
Isso e tudo o que importa
isso está naquele sofá.
804
00:32:11,264 --> 00:32:13,308
Oh, merda, aí vêm eles.
805
00:32:13,350 --> 00:32:16,436
Ei, ei, ei!
E aí? E aí?
806
00:32:16,478 --> 00:32:18,271
Ei, e aí, muito dinheiro?
807
00:32:18,313 --> 00:32:20,106
- Está bom.
- O que está acontecendo, irmão?
808
00:32:20,148 --> 00:32:21,775
Como você está, cara?
Você está relaxado? Estou tranquilo.
809
00:32:21,816 --> 00:32:24,652
E aí? E aí?
E aí, rapaz?
810
00:32:24,694 --> 00:32:28,281
Tem muito negro
merda acontecendo aqui.
811
00:32:28,323 --> 00:32:31,451
Então por que você não
e Kool e a turma
812
00:32:31,493 --> 00:32:33,453
levar para baixo?
813
00:32:36,456 --> 00:32:38,792
Então, cara, por que não...
814
00:32:38,833 --> 00:32:42,295
Estou tão feliz que vocês puderam aceitar
é hora de vir nos ajudar.
815
00:32:42,337 --> 00:32:45,090
Ouvi dizer que você tem uma boa trilha
registro com namoro com mulheres negras.
816
00:32:45,131 --> 00:32:46,424
[risos]
817
00:32:46,466 --> 00:32:49,678
Ah, ele não é Pepper Palmer.
818
00:32:49,719 --> 00:32:52,263
Eu sou Pepper Palmer.
819
00:32:52,305 --> 00:32:54,474
E meus amigos me chamam de PP.
820
00:32:54,516 --> 00:32:56,434
Vocês não me chamam de PP.
821
00:32:56,476 --> 00:32:58,478
Este é meu assistente
822
00:32:58,520 --> 00:33:00,814
Ricky Pablo Escobar
Iglesias Martins.
823
00:33:00,855 --> 00:33:04,150
Eu apenas chamo sua bunda grande
Rai Ray.
824
00:33:04,192 --> 00:33:05,777
Você é Pepper Palmer?
825
00:33:05,819 --> 00:33:07,237
Jerome, pensei que você tivesse dito
ele era negro.
826
00:33:07,278 --> 00:33:08,697
Eu não disse que ele era negro.
827
00:33:08,738 --> 00:33:10,782
Eu disse que ele era bom em
namorando irmãs negras.
828
00:33:10,824 --> 00:33:14,577
Mas você tem um pouco de preto
em você, não é?
829
00:33:14,619 --> 00:33:16,788
Eu tenho um pouco
do lado da minha mãe.
830
00:33:16,830 --> 00:33:19,457
Uma gota ali em algum lugar.
Lei de uma gota.
831
00:33:19,499 --> 00:33:21,584
Parece que ele é de
Porto Rico.
832
00:33:21,626 --> 00:33:23,253
Ele não parece porto-riquenho
de jeito nenhum.
833
00:33:23,294 --> 00:33:25,171
Eu penso que sim.
Ou talvez Peru?
834
00:33:25,213 --> 00:33:28,508
Cara, vocês adquirem meus serviços
baseado na minha aparência
835
00:33:28,550 --> 00:33:31,136
ou com base na qualidade
dos meus resultados?
836
00:33:31,177 --> 00:33:32,512
Olha aqui.
837
00:33:32,554 --> 00:33:35,390
Do jeito Pepper Palmer.
838
00:33:37,392 --> 00:33:40,520
Agora você só precisa saber
uma coisa.
839
00:33:40,562 --> 00:33:43,523
Se você está cansado de
recebendo sal todos os dias,
840
00:33:43,565 --> 00:33:45,233
siga o caminho da pimenta.
841
00:33:45,275 --> 00:33:47,736
Sim, eu gosto dessa merda.
Alguém escreva essa merda.
842
00:33:47,777 --> 00:33:50,655
Eu peguei você, chefe.
Lápis ou esferográfica?
843
00:33:50,697 --> 00:33:52,741
Ah, esferográfica.
Essa merda para sho!
844
00:33:52,782 --> 00:33:57,245
Na verdade, tudo
daqui em diante é esferográfica.
845
00:33:57,287 --> 00:33:59,205
A esferográfica é definitiva.
846
00:33:59,247 --> 00:34:02,417
E final é
do jeito Pepper Palmer.
847
00:34:02,459 --> 00:34:03,752
Você só tem
fazer algo uma vez
848
00:34:03,793 --> 00:34:06,629
e faça isso corretamente,
e você terá sucesso.
849
00:34:06,671 --> 00:34:09,549
Há apenas três coisas que você
preciso saber daqui em diante.
850
00:34:09,591 --> 00:34:11,634
Então, se você tiver que me matar
qualquer dúvida,
851
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
faça essa merda mais tarde
852
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
porque eu não vou voltar
e me repito.
853
00:34:15,805 --> 00:34:19,392
O que você quer dizer com
"machado" e "finna?"
854
00:34:19,434 --> 00:34:21,644
Você quer dizer como
levar um machado para alguém?
855
00:34:21,686 --> 00:34:23,313
E encontre.
O que é finna?
856
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Isso parece--
Isso é americano?
857
00:34:25,148 --> 00:34:28,401
Parece uma bebida.
[risos]
858
00:34:28,443 --> 00:34:30,403
Não fique desperdiçando
É hora de Pepper Palmer!
859
00:34:30,445 --> 00:34:35,617
É meu recurso mais valioso,
pois presumo que seja um dos seus.
860
00:34:39,287 --> 00:34:43,917
Regra
Não cruze Pepper Palmer.
861
00:34:43,958 --> 00:34:46,586
Regra
862
00:34:46,628 --> 00:34:48,338
Não cruze Pepper Palmer.
863
00:34:49,631 --> 00:34:52,342
Regra
864
00:34:52,384 --> 00:34:57,389
Nunca me deixe pegar sua bunda
cruzando Pepper Palmer.
865
00:34:57,430 --> 00:35:00,767
Regra
Não brinque com meu carro.
866
00:35:03,853 --> 00:35:05,689
Acho que gostaria de um reembolso agora.
867
00:35:05,730 --> 00:35:09,275
- Apenas ouça, Kevin.
- Olha, isso é besteira.
868
00:35:09,317 --> 00:35:11,736
- Com licença?
- Isso é besteira.
869
00:35:11,778 --> 00:35:14,489
Você entra na minha sala de reuniões,
você levou um tapa no meu amigo,
870
00:35:14,531 --> 00:35:16,157
você começa a nos dar ordens
871
00:35:16,199 --> 00:35:18,284
como alguma porra
sargento instrutor.
872
00:35:18,326 --> 00:35:19,452
Isso é besteira, cara.
873
00:35:19,494 --> 00:35:20,954
Espere um minuto.
Espere, espere, espere.
874
00:35:20,995 --> 00:35:23,748
O que é isso, pessoal
estão tentando chegar aqui?
875
00:35:23,790 --> 00:35:27,335
Você está tentando obter
uma mulher negra.
876
00:35:27,377 --> 00:35:29,295
Mulher negra!
877
00:35:29,337 --> 00:35:30,714
Não fale com um.
878
00:35:30,755 --> 00:35:34,634
Não ter intimidade
conhecimento carnal mediante pagamento.
879
00:35:34,676 --> 00:35:38,471
Estou falando de longo prazo,
relacionamento mútuo
880
00:35:38,513 --> 00:35:40,473
com uma mulher negra.
881
00:35:40,515 --> 00:35:43,435
Agora, é melhor vocês saberem o que
você está se metendo,
882
00:35:43,476 --> 00:35:47,272
porque se você não fizer isso,
Eu vou te contar agora
883
00:35:47,313 --> 00:35:49,607
vocês querem algum
problema sério.
884
00:35:49,649 --> 00:35:53,319
Agora, tem mais alguém neste
sala inteira
885
00:35:53,361 --> 00:35:55,280
fora de mim e Ray Ray
886
00:35:55,321 --> 00:35:58,324
já namorou uma mulher negra?
887
00:36:00,035 --> 00:36:01,995
Hum? Hum?
888
00:36:02,037 --> 00:36:05,415
Sim. Isso é o que pensei.
889
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
Agora me perdoe, Kevin,
890
00:36:07,959 --> 00:36:11,838
mas você adquiriu meus serviços,
você não fez isso?
891
00:36:11,880 --> 00:36:14,341
Sim, pensando que não era
vai ser algo assim.
892
00:36:14,382 --> 00:36:17,344
Se você nunca pagou por algo
você nunca é pago,
893
00:36:17,385 --> 00:36:19,554
espere ver alguma merda
você nunca viu.
894
00:36:21,514 --> 00:36:23,683
Porque nós saímos
com uma nota tão amarga,
895
00:36:23,725 --> 00:36:26,770
deixe-me enfatizar
alguns dos pontos mais positivos
896
00:36:26,811 --> 00:36:30,482
que sua compra tenha
permitiu que você possivelmente adquirisse.
897
00:36:30,523 --> 00:36:33,360
Eu não necessariamente me concentro
em uma raça de mulher.
898
00:36:33,401 --> 00:36:36,780
Eu me concentro em técnicas de namoro
para aumentar o jogo.
899
00:36:36,821 --> 00:36:39,407
No entanto, posso aprimorar minhas habilidades
900
00:36:39,449 --> 00:36:43,787
acentuar
sua posição atual.
901
00:36:43,828 --> 00:36:45,705
- Ray Ray, você entendeu essa merda?
- Entendi, chefe.
902
00:36:45,747 --> 00:36:50,001
Na verdade, coloque parênteses
em torno das últimas sete frases.
903
00:36:50,043 --> 00:36:52,921
Eu poderia usar isso
em apresentações futuras.
904
00:36:52,962 --> 00:36:54,673
Deixe-me começar dizendo
905
00:36:54,714 --> 00:36:57,467
que existe uma habilidade
amar, senhores.
906
00:36:57,509 --> 00:37:01,346
E aparentemente é uma habilidade
nenhum de vocês, filho da puta
tenho.
907
00:37:01,388 --> 00:37:03,682
Assim, é por isso
Eu sou o foda aqui.
908
00:37:03,723 --> 00:37:06,601
Agora, talvez você tenha continuado
algumas datas no passado,
909
00:37:06,643 --> 00:37:08,353
jogou algum dinheiro por aí,
910
00:37:08,395 --> 00:37:10,814
pensei que era assim
você ia conseguir uma mulher.
911
00:37:10,855 --> 00:37:14,484
Sim. Aparentemente essa merda
não funcionou, não é?
912
00:37:14,526 --> 00:37:16,569
Eu vou te contar apenas
uma coisa que você precisa saber
913
00:37:16,611 --> 00:37:18,738
daqui em diante.
914
00:37:18,780 --> 00:37:21,741
Se não for
do jeito Pepper Palmer,
915
00:37:21,783 --> 00:37:23,451
merda simplesmente não funciona.
916
00:37:23,493 --> 00:37:26,079
O que pode o jeito Pepper Palmer
fazer por você?
917
00:37:26,121 --> 00:37:30,291
Essa é uma pergunta maravilhosa.
Estou feliz que você perguntou.
918
00:37:30,333 --> 00:37:32,711
Vamos compilar uma lista
das maneiras maravilhosas
919
00:37:32,752 --> 00:37:37,424
meu programa pode
influenciar sua vida.
920
00:37:37,465 --> 00:37:42,554
O jeito Pepper Palmer irá
aumentar a frequência de boquetes.
921
00:37:42,595 --> 00:37:44,514
Sim, está certo.
922
00:37:44,556 --> 00:37:49,894
Número dois: Diminuir
suas obrigações de sexo oral.
923
00:37:49,936 --> 00:37:55,442
Número três:
Ganhe todas as lutas.
924
00:37:55,483 --> 00:37:58,528
Número quatro:
925
00:37:58,570 --> 00:38:02,615
Nunca deixe ela discutir
com sua bunda nunca mais.
926
00:38:02,657 --> 00:38:05,618
Número cinco:
927
00:38:05,660 --> 00:38:10,749
Faça com que ela pague sua fiança no caso
de circunstâncias atenuantes.
928
00:38:10,790 --> 00:38:12,459
E o número seis.
929
00:38:12,500 --> 00:38:16,546
E este é
o melhor de todos vocês.
930
00:38:16,588 --> 00:38:19,841
Basta fazê-la foder
amo sua bunda idiota.
931
00:38:21,676 --> 00:38:23,636
Eu acho que o primeiro ponto
era vendedor.
932
00:38:23,678 --> 00:38:26,139
Gostaria de um reembolso agora.
933
00:38:26,181 --> 00:38:29,684
Ah, esqueci de contar
vocês, irmãos.
934
00:38:31,936 --> 00:38:34,647
Todas as vendas são finais.
935
00:38:34,689 --> 00:38:37,901
Não há nenhum reembolso.
936
00:38:37,942 --> 00:38:41,613
Agora estaremos de volta aqui
amanhã à noite às 18h em ponto.
937
00:38:41,654 --> 00:38:43,573
Traga utensílios de escrita
e papel.
938
00:38:43,615 --> 00:38:46,451
Esteja pronto para levar
notas meticulosas.
939
00:38:46,493 --> 00:38:49,120
Ooh, eu gosto dessa palavra,
Rai Ray.
940
00:38:49,162 --> 00:38:53,500
Lembre-me de usá-lo
em companhia mais apreciativa.
941
00:38:53,541 --> 00:38:54,626
Sim.
942
00:38:56,544 --> 00:39:00,674
Sim. Posso te dizer uma coisa.
943
00:39:00,715 --> 00:39:04,678
Nós vamos pegar aquela garota.
Isso eu posso te dizer com certeza.
944
00:39:10,892 --> 00:39:12,936
De jeito nenhum eu vou trabalhar
com aquele maldito parasita.
945
00:39:12,977 --> 00:39:15,522
Ele parece um homem
isso pode fazer as coisas comigo.
946
00:39:15,563 --> 00:39:18,566
Ele é um idiota, quero ser
traficante de rua negro e desprezível.
947
00:39:18,608 --> 00:39:20,860
Ele acha que podemos pegar essa garota
com jogos mentais e cafetões.
948
00:39:20,902 --> 00:39:24,406
Talvez, mas ele sabe mais sobre
namorando mulheres negras do que nós.
949
00:39:24,447 --> 00:39:26,866
Phil sabe mais sobre namoro
mulheres negras do que ele.
950
00:39:26,908 --> 00:39:29,536
Inferno, porra de Rob e Tom
lá em cima provavelmente sabe mais.
951
00:39:29,577 --> 00:39:31,621
Ele nem é negro. Ele é como
um guatemalteco ou algo assim.
952
00:39:31,663 --> 00:39:33,998
Quer saber, Kevin?
Eu geralmente apenas concordo com você
953
00:39:34,040 --> 00:39:38,086
e vá em frente por uma questão de
não discutindo, mas não desta vez.
954
00:39:38,128 --> 00:39:40,588
Quando vi Leah pela primeira vez
naquele teatro,
955
00:39:40,630 --> 00:39:43,550
foi como todos os meus sonhos
tornou-se realidade num piscar de olhos.
956
00:39:43,591 --> 00:39:45,218
Eu vi meu destino, cara,
957
00:39:45,260 --> 00:39:47,554
e eu não vou deixar você
me tire dessa.
958
00:39:47,595 --> 00:39:49,556
Você gaguejou e tropeçou
o tempo todo.
959
00:39:49,597 --> 00:39:51,558
Você nem teria um encontro
com ela se não fosse por mim.
960
00:39:51,599 --> 00:39:53,560
É exatamente por isso que precisamos dele.
961
00:39:53,601 --> 00:39:55,562
- Eu não quero estragar tudo.
- Ele vai estragar tudo de qualquer maneira.
962
00:39:55,603 --> 00:39:58,732
Tudo que você precisa fazer é observá-lo
queime essa merda até o chão.
963
00:39:58,773 --> 00:40:02,694
Olha, por que não apenas
reconsiderar o namoro inter-racial?
964
00:40:02,736 --> 00:40:04,988
Parece muito menos estressante.
965
00:40:05,030 --> 00:40:07,615
Eu só quero um amor,
relacionamento sério
966
00:40:07,657 --> 00:40:10,910
com alguém que me entende
e se preocupa comigo.
967
00:40:10,952 --> 00:40:12,078
E você também, Kevin.
968
00:40:12,120 --> 00:40:15,874
Você sabe que sim.
No fundo, você faz.
969
00:40:15,915 --> 00:40:19,669
Basta fazer uma coisa altruísta
na sua vida, por favor?
970
00:40:19,711 --> 00:40:21,463
Apenas uma coisa altruísta.
971
00:40:24,716 --> 00:40:28,595
Uma maldita noite.
Isso é tudo. Apenas uma noite.
972
00:40:28,636 --> 00:40:30,764
E estou fazendo isso por
vocês dois, e é isso.
973
00:40:30,805 --> 00:40:33,767
Então vamos fazer uma breve revisão
em alguns dos cenários
974
00:40:33,808 --> 00:40:37,103
que podemos incorrer enquanto estivermos
em nossas diferentes excursões.
975
00:40:37,145 --> 00:40:39,147
Cenário A:
976
00:40:39,189 --> 00:40:42,609
Ela brevemente mostra desinteresse
em você, ou D6.
977
00:40:42,650 --> 00:40:44,819
Eu quero que você converta isso
para um C12:
978
00:40:44,861 --> 00:40:47,614
Menosprezar ou insultar a bunda dela.
979
00:40:47,655 --> 00:40:51,034
Quando você recuperar a atenção dela,
que você vai,
980
00:40:51,076 --> 00:40:56,247
você desce rapidamente para X7,
qual é o seu movimento de fechamento.
981
00:40:56,289 --> 00:40:58,625
Seguindo em frente, cenário B.
982
00:40:58,667 --> 00:41:00,085
**
983
00:41:01,836 --> 00:41:03,546
[sem diálogo audível]
984
00:41:06,675 --> 00:41:08,635
Esse é um ponto crucial
porque, veja, N22,
985
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
é quando você vai
volte para aquele G5.
986
00:41:13,640 --> 00:41:16,935
O que diabos vocês estão vestindo?
Decote em V, chinelos?
987
00:41:16,976 --> 00:41:18,228
Isso não é preto, cara!
988
00:41:20,021 --> 00:41:21,981
Os olhos das mulheres negras
detectar estilo de forma diferente
989
00:41:22,023 --> 00:41:23,233
do que os olhos das mulheres brancas.
990
00:41:26,695 --> 00:41:28,113
"Posso pegar seu cartão de crédito
991
00:41:28,154 --> 00:41:30,699
para que eu possa ir ao shopping,
fazer compras?"
992
00:41:33,702 --> 00:41:35,870
Vadia, você pode conseguir um J
para o filho da puta A!
993
00:41:35,912 --> 00:41:37,831
Isso é o que você vai conseguir!
Isso é o que você vai conseguir!
994
00:41:40,792 --> 00:41:43,169
"Vou pegar meu cabelo
feito."
995
00:41:45,880 --> 00:41:48,258
"Vadia, você não pode entender nada!"
996
00:41:50,844 --> 00:41:52,762
Como você vai conseguir uma mulher se você
tem dingleberries nas costas?
997
00:41:56,891 --> 00:41:59,269
Sim, escreva essa merda,
escreva essa merda.
998
00:42:02,355 --> 00:42:05,567
A parte de trás do seu pescoço parece
cachorros-quentes pendurados lá atrás.
999
00:42:08,737 --> 00:42:10,697
Por favor, senhores.
Por favor, sente-se.
1000
00:42:10,739 --> 00:42:13,700
Ainda temos mais algumas coisas
para passar.
1001
00:42:16,745 --> 00:42:18,705
É assim que curamos, pessoal.
1002
00:42:18,747 --> 00:42:20,790
É assim que curamos, pessoal.
Exatamente assim.
1003
00:42:25,170 --> 00:42:28,173
Vocês veem como isso funciona?
Isso mesmo.
1004
00:42:35,055 --> 00:42:36,598
E isso...
1005
00:42:40,185 --> 00:42:42,228
Espere um segundo.
1006
00:42:42,270 --> 00:42:44,064
Obrigado. Ah, sim.
1007
00:42:44,105 --> 00:42:46,191
É assim que você consegue as mulheres.
1008
00:42:46,232 --> 00:42:49,235
[telefone tocando]
1009
00:42:49,277 --> 00:42:52,030
Ah, é a Lia.
O que eu faço?
1010
00:42:52,072 --> 00:42:53,823
Agora, lembre-se das regras.
1011
00:42:53,865 --> 00:42:56,743
Fique calmo.
Responda com confiança.
1012
00:42:56,785 --> 00:43:01,289
[o toque continua]
1013
00:43:01,331 --> 00:43:03,833
- Responda essa merda!
- O que eu digo?
1014
00:43:03,875 --> 00:43:04,751
Faça isso!
1015
00:43:06,294 --> 00:43:09,047
- Olá?
- Ei, é Jerônimo.
1016
00:43:09,089 --> 00:43:11,299
Eu te conheci outro dia
no teatro.
1017
00:43:11,341 --> 00:43:13,176
Como você conseguiu esse número?
1018
00:43:13,218 --> 00:43:15,303
Você me ligou há um minuto.
Eu estava ligando de volta.
1019
00:43:15,345 --> 00:43:17,305
Você deve ter me ligado
1020
00:43:17,347 --> 00:43:19,391
porque tudo que eu conseguia ouvir era
vozes arrastadas e abafadas.
1021
00:43:19,432 --> 00:43:22,227
Eu sinto muito.
Que bobagem da minha parte.
1022
00:43:22,268 --> 00:43:24,229
Eu estava pensando...
1023
00:43:24,270 --> 00:43:26,272
Ei, ei, você está terminando.
Eu não consigo ouvir você.
1024
00:43:26,314 --> 00:43:27,941
Estou em uma área ruim...
1025
00:43:27,982 --> 00:43:30,777
Ah, não, não, não.
1026
00:43:30,819 --> 00:43:34,781
Perdi a ligação.
Devo ligar de volta para ela?
1027
00:43:34,823 --> 00:43:37,867
Não, isso parece desesperador.
Deixe que ela ligue de volta para você.
1028
00:43:37,909 --> 00:43:39,202
[tocando]
1029
00:43:39,244 --> 00:43:40,995
Agora ela acabou de me mandar uma mensagem.
Devo mandar uma mensagem de volta para ela?
1030
00:43:41,037 --> 00:43:44,374
Sim. Espere. O que isso dizia?
1031
00:43:44,416 --> 00:43:46,918
"Desculpe. Meu telefone
desliguei a ligação."
1032
00:43:46,960 --> 00:43:48,962
[zomba]
Bem, obviamente.
1033
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
- Só vou mandar uma mensagem de volta para ela.
- Não, não, não, não.
1034
00:43:52,465 --> 00:43:55,135
Este é o jogo, filho da puta.
Este é o jogo.
1035
00:43:55,176 --> 00:43:57,137
Este é um K7.
1036
00:43:57,178 --> 00:44:00,223
Faça-a esperar.
Construa atração.
1037
00:44:00,265 --> 00:44:01,933
Quanto tempo?
1038
00:44:01,975 --> 00:44:03,309
Apenas espere.
1039
00:44:08,940 --> 00:44:10,358
Agora mande uma mensagem de volta para ela.
1040
00:44:10,400 --> 00:44:12,277
Espere, espere!
O que você vai dizer?
1041
00:44:12,318 --> 00:44:14,487
Uh, "Ei, esse Jerome.
1042
00:44:14,529 --> 00:44:17,866
Você estava bem outro dia.
Uh, eu gostaria de-"
1043
00:44:17,907 --> 00:44:20,910
Não, não, não, você já parece
fraco e submisso, cara.
1044
00:44:20,952 --> 00:44:22,162
Parece meio suave.
1045
00:44:22,203 --> 00:44:24,372
Como uma garotinha.
1046
00:44:24,414 --> 00:44:27,042
Não, não, diga isso, diga isso.
1047
00:44:27,083 --> 00:44:30,337
"Encontre-me na Botânica
em cerca de uma hora para o café.
1048
00:44:30,378 --> 00:44:31,713
Isso funcionará?"
1049
00:44:32,964 --> 00:44:34,716
- Tudo bem.
- Sim.
1050
00:44:38,219 --> 00:44:40,263
- [tocando]
- O que ela disse?
1051
00:44:40,305 --> 00:44:42,974
"K." Como a letra K.
1052
00:44:43,016 --> 00:44:45,518
Isso é gíria negra
ou algo assim?
1053
00:44:45,560 --> 00:44:48,480
- Você está falando sério?
- Sim, sim.
1054
00:44:48,521 --> 00:44:51,191
Eu não sei. eu nunca uso
o recurso de texto no meu telefone.
1055
00:44:51,232 --> 00:44:52,192
Eu só ligo.
Eu não sei preto--
1056
00:44:52,233 --> 00:44:55,737
Significa K, como em OK.
1057
00:44:55,779 --> 00:44:58,865
Oh. Agora me sinto estúpido.
1058
00:44:58,907 --> 00:45:02,035
Como deveria.
1059
00:45:02,077 --> 00:45:04,829
Bem, pelo menos conseguimos
um encontro hoje à noite, garoto.
1060
00:45:04,871 --> 00:45:06,373
Espere um minuto.
Não sei se estou pronto.
1061
00:45:06,414 --> 00:45:09,292
Eu não me lembro
todos os códigos Pepper Palmer.
1062
00:45:09,334 --> 00:45:12,754
Shh. Tudo bem.
1063
00:45:12,796 --> 00:45:17,342
Você vai ficar bem.
Eu tenho um plano.
1064
00:45:23,890 --> 00:45:25,975
Um café preto,
um café com leite de avelã.
1065
00:45:26,017 --> 00:45:27,102
Obrigado.
1066
00:45:28,561 --> 00:45:31,314
Testando, testando, 1, 2.
Vocês me ouviram, ok?
1067
00:45:31,356 --> 00:45:34,943
Podemos ouvir você bem, Jerome.
Agora ouça minha voz.
1068
00:45:34,984 --> 00:45:38,905
Fique calmo. Certifique-se de que ela não pode
veja seu fone de ouvido, certo?
1069
00:45:38,947 --> 00:45:41,074
Se por acaso
perdemos a comunicação,
1070
00:45:41,116 --> 00:45:44,577
levante-se e saia
no encontro, você me sente?
1071
00:45:44,619 --> 00:45:47,080
Melhor parecer um pouco estranho
e fazê-la se sentir insegura
1072
00:45:47,122 --> 00:45:49,457
do que arriscar ser você mesmo.
1073
00:45:49,499 --> 00:45:51,084
O que quer que você diga, PP.
1074
00:45:51,126 --> 00:45:53,086
Ei, eu disse para não sentir
me chamando de PP!
1075
00:45:53,128 --> 00:45:55,005
Esse é apenas um nome convidado.
1076
00:45:55,046 --> 00:45:58,008
Não me lembro
fazendo um convite a você.
1077
00:45:58,049 --> 00:46:00,969
Agora, olhe. Lá vem ela.
Prepare-se.
1078
00:46:01,011 --> 00:46:03,263
Este é um A7.
Não se deixe intimidar.
1079
00:46:03,304 --> 00:46:04,597
Fique em pé.
1080
00:46:04,639 --> 00:46:06,433
Tire esse sorriso do seu rosto.
1081
00:46:06,474 --> 00:46:08,893
Lembre-se, você consegue mulheres
gosto disso o tempo todo.
1082
00:46:08,935 --> 00:46:11,104
Ela é apenas mais um degrau
em seu cinto.
1083
00:46:11,146 --> 00:46:15,275
Faça ela sentir isso.
Faça-a sentir isso.
1084
00:46:15,316 --> 00:46:17,027
Devo ficar de pé para cumprimentá-la?
1085
00:46:17,068 --> 00:46:18,278
Não! Claro que não!
1086
00:46:18,319 --> 00:46:20,280
Apenas relaxe.
1087
00:46:20,321 --> 00:46:22,365
A7.
1088
00:46:22,407 --> 00:46:23,992
A7.
1089
00:46:24,034 --> 00:46:25,118
Olá, Jerônimo.
É tão bom ver você.
1090
00:46:25,160 --> 00:46:26,953
K12, K12!
1091
00:46:26,995 --> 00:46:28,288
Eu não me lembro
o que é isso.
1092
00:46:28,329 --> 00:46:29,622
E não foda
aperte a mão dela!
1093
00:46:29,664 --> 00:46:31,082
Dê um abraço nela.
1094
00:46:31,124 --> 00:46:33,501
Use toda essa energia
longe dela.
1095
00:46:33,543 --> 00:46:34,961
Assuma o controle.
1096
00:46:35,003 --> 00:46:38,006
B4. Não, espere. B9.
1097
00:46:38,048 --> 00:46:39,049
Sente-se.
1098
00:46:39,090 --> 00:46:40,925
Sim. B9 essa merda.
1099
00:46:40,967 --> 00:46:43,636
Está tudo bem?
1100
00:46:43,678 --> 00:46:45,180
Você parece um pouco preocupado.
1101
00:46:45,221 --> 00:46:47,057
Perfeito, meu irmão.
1102
00:46:47,098 --> 00:46:48,975
Você a pegou
exatamente onde você a quer.
1103
00:46:49,017 --> 00:46:55,315
Agora F2, então eu quero você
para contornar para um G27.
1104
00:46:55,357 --> 00:46:57,484
- O que significa contornar?
- Com licença?
1105
00:46:57,525 --> 00:47:00,278
Não diga essa merda em voz alta
Foco!
1106
00:47:00,320 --> 00:47:02,447
Eu sabia que deveríamos ter feito
um ensaio geral.
1107
00:47:02,489 --> 00:47:04,282
Diga a ela que você trouxe um café para ela.
1108
00:47:04,324 --> 00:47:07,660
Trouxe esse café para você.
É um café com leite de avelã.
1109
00:47:07,702 --> 00:47:10,163
Parece bom. Obrigado.
1110
00:47:10,205 --> 00:47:13,333
Não sorria de volta. Ela está tentando
para que você se comprometa.
1111
00:47:15,168 --> 00:47:18,171
Então, o que você acha
sobre esse vestido?
1112
00:47:18,213 --> 00:47:21,341
Eu estava nervoso com
vestindo-o.
1113
00:47:21,383 --> 00:47:22,884
Eu não sabia se esse lugar
ia ser legal ou não,
1114
00:47:22,926 --> 00:47:24,094
então espero
Eu não estou vestido demais.
1115
00:47:24,135 --> 00:47:25,970
Ela está tentando dar um G7 na sua bunda.
1116
00:47:26,012 --> 00:47:28,973
Ela está procurando um elogio.
Não seja indulgente com ela.
1117
00:47:29,015 --> 00:47:31,976
Repito, não seja indulgente com ela.
Diga a ela...
1118
00:47:32,018 --> 00:47:33,687
Diga a ela que o vestido dela parece bobo,
1119
00:47:33,728 --> 00:47:35,897
e você estava tentando se conter
risos quando ela entrou.
1120
00:47:35,939 --> 00:47:38,316
- Eu não vou dizer isso.
- Diga, Jerônimo!
1121
00:47:38,358 --> 00:47:40,694
Lembre-se, o objetivo é
para manter a autoconfiança
1122
00:47:40,735 --> 00:47:42,195
em um nível gerenciável.
1123
00:47:42,237 --> 00:47:43,613
Precisamos dela
bem no limite
1124
00:47:43,655 --> 00:47:45,532
de conseguir um terapeuta
ou uma assinatura de uma academia.
1125
00:47:45,573 --> 00:47:48,118
- Bem, isso está ficando estranho.
- Diga, filho da puta!
1126
00:47:48,159 --> 00:47:50,537
Você sabe o que? Seu vestido
parece um pouco bobo.
1127
00:47:50,578 --> 00:47:53,456
Eu estava tentando me conter
minha risada quando você entrou.
1128
00:47:53,498 --> 00:47:55,250
Ok, na minha contagem,
1129
00:47:55,291 --> 00:47:57,544
Eu quero que você diga,
"Só estou brincando."
1130
00:47:57,585 --> 00:47:59,671
Pronto?
1131
00:47:59,713 --> 00:48:02,173
Um...
1132
00:48:02,215 --> 00:48:05,051
dois...
1133
00:48:05,093 --> 00:48:06,720
e três.
1134
00:48:06,761 --> 00:48:08,471
Estou brincando.
1135
00:48:08,513 --> 00:48:10,515
J9, essa bunda!
1136
00:48:10,557 --> 00:48:12,225
- Não.
- Eu disse...
1137
00:48:12,267 --> 00:48:15,186
J9 essa bunda.
1138
00:48:16,730 --> 00:48:18,481
Faça isso.
1139
00:48:18,523 --> 00:48:20,942
Faça isso.
1140
00:48:22,235 --> 00:48:23,445
Faça isso!
1141
00:48:28,116 --> 00:48:30,618
Seu filho da puta.
1142
00:48:30,660 --> 00:48:34,456
Você explodiu
esta maldita noite.
1143
00:48:37,334 --> 00:48:40,253
Eu acho que seu vestido
parece ótimo.
1144
00:48:40,295 --> 00:48:42,505
Foi um dia muito estranho.
1145
00:48:42,547 --> 00:48:47,260
Na verdade, tem sido realmente
alguns dias estranhos.
1146
00:48:47,302 --> 00:48:52,265
Comece do início.
Eu adoraria ouvir sobre isso.
1147
00:48:56,561 --> 00:48:58,188
Nós perdemos
comunicação.
1148
00:48:58,229 --> 00:49:00,523
Ele encerrou a comunicação.
1149
00:49:00,565 --> 00:49:02,442
Por que?
1150
00:49:02,484 --> 00:49:04,486
Nós vamos descobrir.
1151
00:49:10,825 --> 00:49:13,328
Bem, bem, bem.
1152
00:49:13,370 --> 00:49:15,538
Como diabos vocês
entrar aqui?
1153
00:49:15,580 --> 00:49:17,457
Que porra aconteceu
para você esta noite?
1154
00:49:19,834 --> 00:49:21,419
Nada.
1155
00:49:21,461 --> 00:49:23,129
O que você quer dizer com nada?
1156
00:49:23,171 --> 00:49:24,464
Perdemos a comunicação
com você.
1157
00:49:24,506 --> 00:49:25,674
Você arrancou seu fone de ouvido.
1158
00:49:25,715 --> 00:49:28,218
Eu pedi um J9,
e você desistiu.
1159
00:49:28,259 --> 00:49:29,469
Porque não foi
indo trabalhar.
1160
00:49:29,511 --> 00:49:31,346
- Com licença?
- Não ia funcionar.
1161
00:49:31,388 --> 00:49:34,182
Sr. Palmer, não precisamos
mais seus serviços.
1162
00:49:34,224 --> 00:49:37,560
Kevin estava certo. Foi apenas
um monte de fumaça e espelhos.
1163
00:49:37,602 --> 00:49:40,563
Espere, você está me insultando?
1164
00:49:40,605 --> 00:49:43,316
O que Jerome está tentando dizer
é que testamos seus serviços.
1165
00:49:43,358 --> 00:49:46,027
Eles não funcionaram.
Agora você poderia, por favor, ir embora?
1166
00:49:49,197 --> 00:49:51,658
Ouça aqui, sua linda
punk idiota filho da puta.
1167
00:49:51,700 --> 00:49:55,245
Ei! eu não sei
como você faz isso
1168
00:49:55,286 --> 00:49:57,664
deste lado
da linha Mason-Dixon,
1169
00:49:57,706 --> 00:50:01,167
mas de onde eu venho,
Afton, Wyoming,
1170
00:50:01,209 --> 00:50:04,587
nós não aceitamos gentilmente
aos homens que colocam as mãos
1171
00:50:04,629 --> 00:50:06,798
em todos os outros homens.
1172
00:50:06,840 --> 00:50:10,176
E esta noite...
1173
00:50:10,218 --> 00:50:12,595
Estou com muita saudade de casa.
1174
00:50:12,637 --> 00:50:16,266
Então dê o fora da minha casa,
1175
00:50:16,307 --> 00:50:18,184
ou eu vou te mostrar
por que Wyoming
1176
00:50:18,226 --> 00:50:21,396
é a capital do assassinato
da nação...
1177
00:50:21,438 --> 00:50:22,647
para ovelhas.
1178
00:50:34,451 --> 00:50:36,661
Lembre-se dessas três regras.
1179
00:50:36,703 --> 00:50:40,290
Não cruze Pepper Palmer.
1180
00:50:43,251 --> 00:50:47,213
Haverá uma cruz
sobre o túmulo de Pepper Palmer
1181
00:50:47,255 --> 00:50:51,718
se ele não entender
fora da minha casa.
1182
00:50:54,304 --> 00:50:56,264
Vocês se lembram disso.
1183
00:50:58,933 --> 00:51:02,604
Alguém precisa manter seu
prioridades, porra!
1184
00:51:04,481 --> 00:51:06,358
Bem, isso foi um dinheiro bem gasto.
1185
00:51:06,399 --> 00:51:07,776
Pelo lado bom das coisas,
1186
00:51:07,817 --> 00:51:09,402
como foi o resto
a data vai, Jerome?
1187
00:51:09,444 --> 00:51:12,238
Você sabe o que?
1188
00:51:12,280 --> 00:51:14,532
Eu pensei que ia estragar tudo
quando tirei aquele fone de ouvido,
1189
00:51:14,574 --> 00:51:19,662
mas eu senti isso opressor
a calma tomou conta de mim quando eu fiz isso.
1190
00:51:19,704 --> 00:51:22,540
Eu não me senti tão úmido,
sensação estranha que costumo sentir
1191
00:51:22,582 --> 00:51:23,917
quando estou em um encontro.
1192
00:51:23,958 --> 00:51:26,127
Tudo parecia natural
depois disso.
1193
00:51:26,169 --> 00:51:29,464
Ver? Assim como eu disse o tempo todo.
Você não precisa da ajuda de ninguém.
1194
00:51:29,506 --> 00:51:31,925
Você é quem me disse para
contratar Pepper em primeiro lugar.
1195
00:51:31,966 --> 00:51:34,386
Você pagou por isso
das doações da NAACP.
1196
00:51:34,427 --> 00:51:35,929
Afinal, quem doa para nós?
1197
00:51:35,970 --> 00:51:39,683
Principalmente minha mãe, sua mãe também,
e a família de Phil.
1198
00:51:39,724 --> 00:51:41,351
Eles ainda nos enviam
Libras irlandesas,
1199
00:51:41,393 --> 00:51:43,311
Deus abençoe seu pequeno
corações do terceiro mundo.
1200
00:51:43,353 --> 00:51:44,688
Você tem que estar
fora de sua mente.
1201
00:51:44,729 --> 00:51:47,148
A Irlanda está longe do terceiro mundo.
1202
00:51:47,190 --> 00:51:49,317
'Era o primeiro mundo.
E sempre será.
1203
00:51:49,359 --> 00:51:52,320
Enquanto dirigirmos aqueles
Protestantes fora de Belfast
1204
00:51:52,362 --> 00:51:54,280
e recuperar a terra
isso sempre foi nosso.
1205
00:51:54,322 --> 00:51:56,241
Se colocarmos uma estaca através
o coração de todos -
1206
00:51:56,282 --> 00:51:58,410
Segure aí,
Localização de trens.
1207
00:51:58,451 --> 00:52:01,246
Trainspotting
foi um filme escocês.
1208
00:52:01,287 --> 00:52:05,375
É o mesmo uso de kilt,
conceito de tocar gaita de foles.
1209
00:52:05,417 --> 00:52:07,502
Não vamos fazer isso
tudo sobre você, Phil.
1210
00:52:07,544 --> 00:52:09,754
Jerome, eu quero ouvir sobre
o resto do seu encontro.
1211
00:52:09,796 --> 00:52:11,297
Continue, por favor.
1212
00:52:11,339 --> 00:52:12,716
Temos algo para comer,
1213
00:52:12,757 --> 00:52:14,926
fui dar um passeio no centro da cidade,
1214
00:52:14,968 --> 00:52:16,845
e acabei de conversar
sobre tudo.
1215
00:52:16,886 --> 00:52:20,724
Cara, eu me senti tão relaxado
e à vontade.
1216
00:52:20,765 --> 00:52:23,309
Foi incrível.
1217
00:52:23,351 --> 00:52:25,395
Você perguntou a ela
sobre os primos?
1218
00:52:25,437 --> 00:52:30,442
Uh, nós não--
Não tivemos tempo para isso.
1219
00:52:30,483 --> 00:52:33,486
Você não deu tempo para isso?
É uma pergunta de uma frase.
1220
00:52:33,528 --> 00:52:34,654
Eu não estava pensando nisso.
1221
00:52:34,696 --> 00:52:36,656
Isto não é apenas sobre você,
ok?
1222
00:52:36,698 --> 00:52:38,742
Nós dois investimos nisso
tanto quanto você.
1223
00:52:38,783 --> 00:52:40,660
Você precisa pegar isso
em consideração.
1224
00:52:40,702 --> 00:52:42,746
Mas havia algo mais.
1225
00:52:42,787 --> 00:52:44,414
O que?
1226
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
Não sei. Eu entendi isso
sensação incômoda de que--
1227
00:52:46,708 --> 00:52:48,335
que eu não era negro o suficiente.
1228
00:52:48,376 --> 00:52:50,211
- O que você quer dizer?
- Sim, o que você quer dizer?
1229
00:52:50,253 --> 00:52:53,548
Não sei. Eu entendi isso
sensação incômoda nas costas
minha cabeça
1230
00:52:53,590 --> 00:52:57,344
que eu estava agindo muito branco,
e foi um desestímulo para ela.
1231
00:52:57,385 --> 00:52:59,763
Você sabe, ela está por perto
homens negros de verdade, você sabe.
1232
00:52:59,804 --> 00:53:01,556
- Ela disse alguma coisa?
- Não.
1233
00:53:01,598 --> 00:53:03,350
Ela aludiu a alguma coisa?
1234
00:53:03,391 --> 00:53:05,685
Na verdade não é nada
Eu consigo lembrar.
1235
00:53:05,727 --> 00:53:09,439
Bem, ela disse,
"Uau, você realmente é daqui."
1236
00:53:09,481 --> 00:53:11,232
Isso pode significar qualquer coisa.
1237
00:53:11,274 --> 00:53:13,777
Eu acho que você está analisando demais
a situação, Jerônimo.
1238
00:53:13,818 --> 00:53:15,445
Ela disse que não
quer sair de novo?
1239
00:53:15,487 --> 00:53:16,780
Não.
1240
00:53:16,821 --> 00:53:18,782
Mas ela disse que sim
quero sair novamente.
1241
00:53:18,823 --> 00:53:20,492
Sim.
1242
00:53:20,533 --> 00:53:22,410
Ótimo. Aí está então.
1243
00:53:22,452 --> 00:53:26,331
Pare de se preocupar com o futuro
e vamos nos concentrar no agora.
1244
00:53:26,373 --> 00:53:28,541
Quando é seu próximo encontro?
1245
00:53:28,583 --> 00:53:30,794
Bem, ela me pediu para passar por aqui
seu trabalho amanhã à noite.
1246
00:53:30,835 --> 00:53:33,922
Perfeito, perfeito.
1247
00:53:33,963 --> 00:53:36,049
Você já esteve...
1248
00:53:36,091 --> 00:53:38,718
usando aquele condicionador e
loção de que estávamos falando?
1249
00:53:38,760 --> 00:53:41,262
Você diminuiu sua bola
coçar, só isso.
1250
00:53:41,304 --> 00:53:42,681
Acabei de perceber.
1251
00:53:42,722 --> 00:53:45,392
Suas bolas estão felizes, Jerome.
Confie em mim.
1252
00:53:45,433 --> 00:53:47,727
Se eles pudessem saltar
suas calças e me dê um abraço,
1253
00:53:47,769 --> 00:53:49,979
Eu prometo a você
eles fariam.
1254
00:53:59,447 --> 00:54:01,533
- Olá?
- Temos um problema.
1255
00:54:01,574 --> 00:54:03,743
- Que tipo de problema?
- Estou aqui no teatro,
1256
00:54:03,785 --> 00:54:07,414
e Pepper veio mais cedo
e contou tudo a Leah.
1257
00:54:07,455 --> 00:54:10,834
Caramba. Precisamos de uma emergência
reunião o mais rápido possível.
1258
00:54:10,875 --> 00:54:12,752
Temos que descobrir uma maneira
para recuperá-la.
1259
00:54:12,794 --> 00:54:15,547
- Vamos nos encontrar em casa agora.
- Não posso.
1260
00:54:15,588 --> 00:54:17,507
Acabei de levar Rob e Tom
ao tribunal de falências.
1261
00:54:17,549 --> 00:54:19,509
Eu tenho que levá-los para casa
quando terminarmos.
1262
00:54:19,551 --> 00:54:21,511
Oh, meu Deus.
1263
00:54:21,553 --> 00:54:22,595
Pepper acabou de entrar.
1264
00:54:22,637 --> 00:54:24,639
Intercepte-o imediatamente.
1265
00:54:24,681 --> 00:54:26,641
Não deixe ele falar com ela.
1266
00:54:26,683 --> 00:54:29,936
Não posso. Ela acha que eu fui embora.
Estou escondido no saguão.
1267
00:54:29,978 --> 00:54:31,980
Roberto Evans?
1268
00:54:32,022 --> 00:54:33,732
Eu tenho que ir.
1269
00:54:33,773 --> 00:54:35,859
Me mande uma mensagem passo a passo
de tudo o que acontece.
1270
00:54:35,900 --> 00:54:39,487
Faça o que puder
para detê-lo, você me ouviu?
1271
00:54:43,533 --> 00:54:45,910
Quem é Robert Evans?
1272
00:54:45,952 --> 00:54:47,912
Esse seria eu.
1273
00:54:47,954 --> 00:54:51,124
Você está arquivando um Capítulo 7
falência. Isso está correto?
1274
00:54:51,166 --> 00:54:53,001
Sim, sua confiança.
1275
00:54:53,043 --> 00:54:55,962
- Um simples sim seria suficiente.
- Sim.
1276
00:54:56,004 --> 00:54:58,798
Seu advogado explicou a você
os detalhes deste arquivamento?
1277
00:54:58,840 --> 00:55:03,136
Sim. Meu cliente está ciente de tudo
as consequências deste arquivamento
1278
00:55:03,178 --> 00:55:05,597
e trouxe tudo
a documentação necessária.
1279
00:55:05,638 --> 00:55:08,933
Muito bem.
Posso ver a papelada?
1280
00:55:13,563 --> 00:55:16,816
Você trouxe seu banco
extrato do último mês?
1281
00:55:16,858 --> 00:55:18,651
Sim. Tom?
1282
00:55:24,074 --> 00:55:25,367
Merda!
1283
00:55:27,952 --> 00:55:28,953
Desculpe, desculpe.
1284
00:55:33,958 --> 00:55:35,460
Antes de declarar qualquer falência,
1285
00:55:35,502 --> 00:55:37,504
eu considero necessário
e apropriado
1286
00:55:37,545 --> 00:55:39,839
para rever o réu
passado financeiro
1287
00:55:39,881 --> 00:55:42,842
para que possamos ter uma ideia
dos seus hábitos de consumo,
1288
00:55:42,884 --> 00:55:45,679
veja quais compras eles fizeram
em seus cartões de débito.
1289
00:55:45,720 --> 00:55:47,681
Você se opõe a isso?
1290
00:55:47,722 --> 00:55:50,517
- Bem, eu não--
- Bom. Vamos começar, certo?
1291
00:55:52,060 --> 00:55:55,188
1º de julho, 9h26
1292
00:55:55,230 --> 00:55:58,066
Mercado de parada rápida, $ 7,38.
1293
00:55:58,108 --> 00:55:59,693
Eu adoro Donettes.
1294
00:55:59,734 --> 00:56:02,153
Do tipo em pó
bem como o tipo migalha.
1295
00:56:02,195 --> 00:56:04,531
E acho que comprei um refrigerante
e alguns papéis para enrolar.
1296
00:56:04,572 --> 00:56:09,828
1º de julho, 12h13,
A Barraca de Frango, $ 6,38.
1297
00:56:09,869 --> 00:56:11,955
Ala quarta-feira. Eles têm
este molho picante de búfalo.
1298
00:56:11,996 --> 00:56:17,544
1º de julho, 17h39,
a loja de bebidas estaduais, US$ 13,22.
1299
00:56:17,585 --> 00:56:19,879
Eu, por exemplo, não vou
negar a mim mesmo o direito
1300
00:56:19,921 --> 00:56:21,881
para um gelado
de vez em quando.
1301
00:56:21,923 --> 00:56:24,634
- Esta é a América.
- 1º de julho, 22h27
1302
00:56:24,676 --> 00:56:31,057
O Bangalô Booby, $ 17,34.
1303
00:56:31,099 --> 00:56:33,226
Uh, isso é um clube de cavalheiros.
1304
00:56:33,268 --> 00:56:35,979
Eu acredito que é isso
eles estão chamando isso.
1305
00:56:36,021 --> 00:56:37,981
eu me entrego
de vez em quando,
1306
00:56:38,023 --> 00:56:40,442
o que é completamente legal,
mais uma vez,
1307
00:56:40,483 --> 00:56:42,902
e eu conheci essa garota
chamado Doce.
1308
00:56:42,944 --> 00:56:45,905
2 de julho, 8h29,
1309
00:56:45,947 --> 00:56:49,743
Mercado de parada rápida, $ 7,45.
1310
00:56:49,784 --> 00:56:52,996
[conversa indistinta]
1311
00:56:53,038 --> 00:56:55,123
2 de julho, 12h16,
1312
00:56:55,165 --> 00:56:59,085
de volta ao Chicken Shack,
US$ 7,37.
1313
00:56:59,127 --> 00:57:01,129
Dedo sexta-feira.
Eles têm esses dedos de frango
1314
00:57:01,171 --> 00:57:02,881
isso, com esta massa--
1315
00:57:02,922 --> 00:57:05,925
Se você mergulhar
os dois molhos juntos...
1316
00:57:05,967 --> 00:57:07,594
- Ah, você os mistura!
- Ridículo.
1317
00:57:07,635 --> 00:57:09,596
2 de julho, 16h17,
1318
00:57:09,637 --> 00:57:13,266
O Palácio do Tabaco, $ 14,28.
1319
00:57:13,308 --> 00:57:14,934
Compramos um bongo.
1320
00:57:14,976 --> 00:57:16,686
Para tabaco, tabaco.
1321
00:57:16,728 --> 00:57:18,938
Sim. E eles têm muitos
sabores diferentes.
1322
00:57:18,980 --> 00:57:20,940
Chocolate, menta, morango,
1323
00:57:20,982 --> 00:57:22,609
que é, aliás,
O favorito de Tom.
1324
00:57:22,650 --> 00:57:27,781
2 de julho, 18h14,
a loja de bebidas estaduais, US$ 15,80.
1325
00:57:27,822 --> 00:57:29,783
Era uma sexta-feira.
Eu precisava de uma bebida.
1326
00:57:29,824 --> 00:57:34,704
2 de julho, 21h18,
O Bangalô Booby, US$ 22,19.
1327
00:57:34,746 --> 00:57:36,664
É aquele maldito Candy.
1328
00:57:36,706 --> 00:57:39,584
Tentei não voltar, mas
só tive que contar ao gerente.
1329
00:57:39,626 --> 00:57:41,920
Ela precisa ser transferida
para um estado diferente.
1330
00:57:41,961 --> 00:57:43,588
2 de julho, 22h22,
1331
00:57:43,630 --> 00:57:47,634
O Bangalô Booby, US$ 22,19.
1332
00:57:47,676 --> 00:57:48,843
Ela tinha esse controle sobre mim.
1333
00:57:48,885 --> 00:57:50,512
2 de julho, 22h45,
1334
00:57:50,553 --> 00:57:53,723
O Bangalô Booby, US$ 22,19.
1335
00:57:53,765 --> 00:57:56,726
Ah, você quer saber
o que eu disse para aquele gerente?
1336
00:57:56,768 --> 00:58:00,188
Eu disse: "Essa mulher é uma ameaça
aos homens desta cidade,
1337
00:58:00,230 --> 00:58:03,983
e ela deveria estar...
mandado embora."
1338
00:58:04,025 --> 00:58:05,276
Ativismo social.
1339
00:58:05,318 --> 00:58:06,820
3 de julho, 12h36,
1340
00:58:06,861 --> 00:58:10,990
Fianças de Jimmy, $ 300,00.
1341
00:58:11,032 --> 00:58:14,285
Os seguranças me prenderam.
1342
00:58:14,327 --> 00:58:15,995
Aparentemente eu estava sendo
muito melindroso,
1343
00:58:16,037 --> 00:58:19,124
o que, quero dizer, vamos
específico com definições,
1344
00:58:19,165 --> 00:58:21,334
mas estou feliz que a equipe jurídica
está aqui porque,
1345
00:58:21,376 --> 00:58:23,169
pelo que eu sei,
"violação--"
1346
00:58:23,211 --> 00:58:25,839
- E o que é "muito delicado?"
- 3 de julho, 2h36,
1347
00:58:25,880 --> 00:58:27,799
uma chamada de
a prisão do condado de Salt Lake
1348
00:58:27,841 --> 00:58:34,097
para o bangalô Booby
por US$ 12,37.
1349
00:58:34,139 --> 00:58:36,725
Acho que senti que estava certo
para avisar o gerente
1350
00:58:36,766 --> 00:58:39,185
a dor que havia sido
me afligiu
1351
00:58:39,227 --> 00:58:42,355
por causa desta víbora,
que ele concordou em empregar -
1352
00:58:42,397 --> 00:58:47,193
3 de julho, 8h32,
a loja de bebidas estaduais, US$ 12,32.
1353
00:58:47,235 --> 00:58:49,696
Era o aniversário do meu primo,
e eu precisava atender--
1354
00:58:49,738 --> 00:58:51,239
Não conte a eles, Tom.
1355
00:58:51,281 --> 00:58:54,784
Eu tive que aliviar a dor,
todo mundo! Culpado!
1356
00:58:54,826 --> 00:58:57,704
Quero dizer, inocente.
Processe-me. Não me processe.
1357
00:58:57,746 --> 00:58:59,748
Está certo?
1358
00:58:59,789 --> 00:59:04,044
[risos]
1359
00:59:04,085 --> 00:59:08,048
3 de julho, 14h17,
Posto de gasolina de Lee, US$ 20,00.
1360
00:59:08,089 --> 00:59:12,719
Aqui vamos nós. Gás. Gás, pessoal!
Uma compra completamente normal.
1361
00:59:12,761 --> 00:59:14,262
3 de julho, 19h12,
1362
00:59:14,304 --> 00:59:19,225
O Bangalô Booby, US$ 22,19.
1363
00:59:19,267 --> 00:59:21,936
Eu gostaria de nunca ter conhecido Candy.
1364
00:59:24,939 --> 00:59:27,942
- O que diabos aconteceu hoje?
- Ele a pegou.
1365
00:59:27,984 --> 00:59:31,029
Como você sabe disso? Você fez
ouvir a conversa exata deles?
1366
00:59:31,071 --> 00:59:33,907
Eu o vi entrar,
flertar com ela,
1367
00:59:33,948 --> 00:59:36,284
tocá-la por inteiro
suas mãos e merda,
1368
00:59:36,326 --> 00:59:39,287
puxe-a para fora de trás do
contador e vá embora com ela.
1369
00:59:39,329 --> 00:59:41,790
Quem ocupou sua estação
quando ela foi embora?
1370
00:59:41,831 --> 00:59:44,042
- O que?
- Isso não significa que ele a pegou.
1371
00:59:44,084 --> 00:59:45,960
Significa apenas que
ele conversou com ela.
1372
00:59:46,002 --> 00:59:47,253
Isso não significa nada.
1373
00:59:47,295 --> 00:59:50,048
Ela me disse
ele contou tudo a ela.
1374
00:59:50,090 --> 00:59:51,925
A brincadeira acabou, cara.
1375
00:59:51,966 --> 00:59:54,094
Ok, bem, então vamos
basta pensar em um novo plano.
1376
00:59:54,135 --> 00:59:55,845
- Como o que?
- Não sei.
1377
00:59:55,887 --> 00:59:57,722
Você é o cérebro
desta operação. Você me diz.
1378
00:59:57,764 --> 00:59:59,182
Acabou, cara. Ela terminou.
1379
00:59:59,224 --> 01:00:02,102
Temos que considerar isso uma perda
e siga em frente.
1380
01:00:02,143 --> 01:00:05,897
Não. Tem que haver
algo que podemos fazer.
1381
01:00:08,358 --> 01:00:10,777
Temos que deter Pepper Palmer.
1382
01:00:10,819 --> 01:00:13,822
Elimine as opções dela.
É a única maneira.
1383
01:00:13,863 --> 01:00:15,782
Como você acha que fazemos isso?
1384
01:00:15,824 --> 01:00:17,867
Somos inteligentes. Por que não
juntar nossas cabeças?
1385
01:00:17,909 --> 01:00:20,453
Podemos descobrir alguma coisa.
1386
01:00:20,495 --> 01:00:22,455
KEVIN: Eu desejo isso
um fotógrafo aqui agora
1387
01:00:22,497 --> 01:00:24,332
para capturar essa pose.
1388
01:00:24,374 --> 01:00:27,377
A luz, o ambiente,
o clima é perfeito.
1389
01:00:27,419 --> 01:00:29,337
Onde diabos está um fotógrafo
quando você precisar de um?
1390
01:00:29,379 --> 01:00:31,673
PHIL: Você sabe o que
maravilhoso agora?
1391
01:00:31,715 --> 01:00:34,342
Ensopado irlandês.
Cenouras, batatas, bacon.
1392
01:00:34,384 --> 01:00:36,678
Especialmente bacon.
1393
01:00:36,720 --> 01:00:38,888
JERÔMIO:<
ele será presidente?
1394
01:00:38,930 --> 01:00:41,141
Não acredito
Perdi por um voto.
1395
01:00:41,182 --> 01:00:43,018
Eu entendi.
1396
01:00:43,059 --> 01:00:46,146
Jogamos ele contra ele mesmo.
1397
01:00:51,151 --> 01:00:52,402
Eu não entendo.
1398
01:00:54,946 --> 01:00:57,449
Usamos suas equações
contra ele.
1399
01:00:57,490 --> 01:00:59,826
Nós transamos com ele
com suas próprias fórmulas.
1400
01:00:59,868 --> 01:01:03,163
Como fazemos isso?
1401
01:01:03,204 --> 01:01:05,248
Você verá.
1402
01:01:05,290 --> 01:01:07,292
* Sim *
1403
01:01:07,334 --> 01:01:09,502
* Ah*
1404
01:01:09,544 --> 01:01:11,713
* Sim *
1405
01:01:11,755 --> 01:01:13,798
* Ah*
1406
01:01:13,840 --> 01:01:15,842
* Sim *
1407
01:01:15,884 --> 01:01:17,886
* Ah*
1408
01:01:17,927 --> 01:01:20,513
* Sim *
1409
01:01:20,555 --> 01:01:25,977
* Andando pela rua
fora de mim *
1410
01:01:28,063 --> 01:01:30,732
* Disse toda a minha vida, parece *
1411
01:01:30,774 --> 01:01:36,363
* Senhor, devo ter
esteve cego *
1412
01:01:36,404 --> 01:01:42,410
* Disse que estava dormindo
Puxei as cobertas para cima *
1413
01:01:44,245 --> 01:01:48,208
* Quando olho para trás
nesses dias, amor *
1414
01:01:48,249 --> 01:01:50,752
* Poderia muito bem estar morto *
1415
01:01:52,921 --> 01:01:55,882
* Disse que estou triste *
1416
01:01:55,924 --> 01:01:59,469
* Eu tenho olhos vermelhos e azuis *
1417
01:02:01,137 --> 01:02:04,432
* Disse que estou com tristeza, querido *
1418
01:02:04,474 --> 01:02:08,895
* Aqueles olhos vermelhos e azuis *
1419
01:02:08,937 --> 01:02:12,899
* Quando olho para trás
nesses dias, amor *
1420
01:02:12,941 --> 01:02:14,234
* Eu poderia muito bem estar morto *
1421
01:02:14,275 --> 01:02:17,278
Senhores,
Acho que estamos prontos.
1422
01:02:24,285 --> 01:02:25,328
Ele é gay.
1423
01:02:25,370 --> 01:02:26,454
O que?
1424
01:02:26,496 --> 01:02:27,997
Pimenta, ele é gay.
1425
01:02:28,039 --> 01:02:29,457
Realmente? Ele é gay?
1426
01:02:29,499 --> 01:02:31,584
Eu acho que eles chamam isso
um estilo de vida alternativo.
1427
01:02:31,626 --> 01:02:33,461
Ele é um amortecedor de saque.
1428
01:02:33,503 --> 01:02:35,338
Nós os chamamos de jóqueis de salsicha
e perfuradores de donuts na Irlanda.
1429
01:02:35,380 --> 01:02:37,465
Ei, pessoal, estou muito ocupado.
Preciso voltar ao trabalho.
1430
01:02:37,507 --> 01:02:39,217
Você não quer sair
com esse cara. Ele é um problema.
1431
01:02:39,259 --> 01:02:41,344
Sim, sério?
Bem, pelo menos ele não é um mentiroso,
1432
01:02:41,386 --> 01:02:42,929
e ele não tinha
contratar alguém
1433
01:02:42,971 --> 01:02:45,974
para ensiná-lo a ir
em um encontro agora, não é?
1434
01:03:00,989 --> 01:03:02,949
[rindo]
1435
01:03:02,991 --> 01:03:04,826
Sim. Bup ba ba ba.
1436
01:03:06,995 --> 01:03:08,496
Sim.
1437
01:03:08,538 --> 01:03:12,042
OK. Eu só vou tentar
para não descobrir isso.
1438
01:03:12,083 --> 01:03:14,919
Este é meu colega de quarto Jerome.
1439
01:03:14,961 --> 01:03:17,047
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
1440
01:03:17,088 --> 01:03:21,259
Jerome, vou precisar de você
para lavar essas capas de bunda.
1441
01:03:21,301 --> 01:03:23,845
Eles estão começando a moldar.
1442
01:03:23,887 --> 01:03:26,514
Eu quero eles Febreze frescos,
1443
01:03:26,556 --> 01:03:29,642
e eu quero que eles cheirem bem
como um dia de verão,
1444
01:03:29,684 --> 01:03:32,312
dobrado na porra do meu quarto.
1445
01:03:32,354 --> 01:03:35,315
Ok, bem, não posso hoje.
Tenho planos com os meninos.
1446
01:03:35,357 --> 01:03:38,151
Aham. O arrendamento.
1447
01:03:39,319 --> 01:03:42,113
Multar. Farei isso mais tarde.
1448
01:03:42,155 --> 01:03:45,408
Falando nisso, Jerônimo,
qual tamanho de cueca você usa?
1449
01:03:45,450 --> 01:03:47,285
Eu não. Eu uso boxers.
1450
01:03:47,327 --> 01:03:50,080
Bem, se você usasse cuecas,
qual seria o tamanho deles?
1451
01:03:50,121 --> 01:03:51,873
Isso tem alguma razão?
1452
01:03:51,915 --> 01:03:54,417
Bem, você sabe,
com todos os direitos civis
1453
01:03:54,459 --> 01:03:56,336
e Martin X
e tudo isso,
1454
01:03:56,378 --> 01:04:00,006
você nunca pode ter certeza de qual
desses mitos são verdadeiros ou não.
1455
01:04:00,048 --> 01:04:02,050
Você sabe o que eu quero dizer.
1456
01:04:02,092 --> 01:04:05,178
Não, eu não. Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
1457
01:04:05,220 --> 01:04:07,430
Tudo bem, hum,
1458
01:04:07,472 --> 01:04:10,892
Eu uso roupas grandes,
ele usa tamanho extra grande,
1459
01:04:10,934 --> 01:04:13,436
e você usa duplo X?
1460
01:04:13,478 --> 01:04:16,189
Qual o tamanho do seu...
1461
01:04:16,231 --> 01:04:19,025
Você está tentando me perguntar,
na frente do seu irmão
1462
01:04:19,067 --> 01:04:20,568
e o juiz
do outro dia,
1463
01:04:20,610 --> 01:04:21,986
quem eu estou assumindo é
sua namorada agora...
1464
01:04:22,028 --> 01:04:23,363
Culpado.
1465
01:04:23,405 --> 01:04:25,573
...se meu pau for maior
porque sou negro?
1466
01:04:25,615 --> 01:04:28,118
- Uau. Ei, ei.
- Ei! Merda, cara.
1467
01:04:28,159 --> 01:04:31,705
Eu não teria sido tão grosseiro.
Eu teria dito pênis.
1468
01:04:31,746 --> 01:04:34,374
Mas agora que você tocou no assunto,
o que você--
1469
01:04:34,416 --> 01:04:36,459
Eu não preciso responder a isso.
1470
01:04:36,501 --> 01:04:41,256
E eu sei
não está no contrato de locação.
1471
01:04:41,297 --> 01:04:43,550
Eu pensei que--
1472
01:04:43,591 --> 01:04:45,468
- Não está aí.
- Claro que é.
1473
01:04:45,510 --> 01:04:47,554
Está abaixo, hum...
1474
01:04:47,595 --> 01:04:49,097
Porra, cara.
1475
01:04:50,724 --> 01:04:52,600
Maldições.
1476
01:04:52,642 --> 01:04:55,645
Tudo bem, bem, eu vou
só tenho que imaginar então.
1477
01:04:55,687 --> 01:04:57,647
Isto está ficando além de assustador,
vocês.
1478
01:04:57,689 --> 01:04:59,482
- Qual é o tamanho do seu lixo?
- [buzina]
1479
01:04:59,524 --> 01:05:03,153
Ei, isso é para mim.
Eu vou.
1480
01:05:03,194 --> 01:05:05,280
Tom, vou lavar isso mais tarde.
1481
01:05:07,282 --> 01:05:09,492
Eu não confio nele.
1482
01:05:09,534 --> 01:05:10,744
Por que não?
1483
01:05:10,785 --> 01:05:12,620
Ele parece
um Walt Disney negro.
1484
01:05:12,662 --> 01:05:14,748
- Ah, sim, ele quer.
- Você sabe?
1485
01:05:14,789 --> 01:05:18,710
Sim, mas duvido que alguém
vou andar nos passeios.
1486
01:05:18,752 --> 01:05:21,087
Afinal, é um mundo pequeno.
1487
01:05:21,129 --> 01:05:22,714
Sexo.
1488
01:05:22,756 --> 01:05:25,091
Tom, entendeu as insinuações?
1489
01:05:25,133 --> 01:05:27,177
- Hum-hmm.
- Ela estava dizendo alguma coisa.
1490
01:05:27,218 --> 01:05:30,263
Sim, sim, isso é...
Eu vou.
1491
01:05:30,305 --> 01:05:32,098
Cara, você está comendo
tudo isso sozinho.
1492
01:05:32,140 --> 01:05:33,141
[rosna]
1493
01:05:34,309 --> 01:05:36,394
Vocês querem jogar, hein?
1494
01:05:36,436 --> 01:05:39,647
Sim, eu estava prestes a ir embora
de tudo.
1495
01:05:39,689 --> 01:05:42,776
Eu tenho que descobrir
vocês estão falando mal.
1496
01:05:42,817 --> 01:05:45,987
Você pensou que eu estava brincando quando
disse para não cruzar Pepper Palmer.
1497
01:05:46,029 --> 01:05:48,656
Por que você simplesmente não sai e vai
de volta para onde você veio?
1498
01:05:48,698 --> 01:05:50,533
Seu trabalho aqui está feito.
1499
01:05:50,575 --> 01:05:53,453
Com o que você se importa
alguns caras como nós, afinal?
1500
01:05:53,495 --> 01:05:56,998
Os habitantes locais parecem estar tomando
gosto bastante de Pepper.
1501
01:05:57,040 --> 01:06:00,126
Especialmente aquele lindo pequeno
no teatro local.
1502
01:06:00,168 --> 01:06:01,795
Sim, está certo.
1503
01:06:01,836 --> 01:06:05,715
Acho que posso ficar pela cidade
por um tempo.
1504
01:06:08,468 --> 01:06:11,471
Isso é um pouco bonito
gramado que você tem aí.
1505
01:06:11,513 --> 01:06:13,682
Talvez muito bonito.
1506
01:06:13,723 --> 01:06:15,016
[rotações do motor]
1507
01:06:36,287 --> 01:06:38,707
O madrugador pega o verme, hein?
1508
01:06:38,748 --> 01:06:44,254
Você realmente não pode deixar isso verde,
você pode?
1509
01:06:44,295 --> 01:06:46,172
eu estava limpando
minha garagem esta manhã
1510
01:06:46,214 --> 01:06:48,842
quando eu aconteceu
tropeçar nisso:
1511
01:06:48,883 --> 01:06:51,678
meu mestrado
em engenharia elétrica.
1512
01:06:51,720 --> 01:06:53,138
Você tem um diploma?
1513
01:06:53,179 --> 01:06:54,180
Presumo que não.
1514
01:06:54,222 --> 01:06:55,598
Pessoas com diplomas
1515
01:06:55,640 --> 01:06:58,351
não conviva com
colegas de quarto pervertidos.
1516
01:06:58,393 --> 01:07:00,603
Isso significa que você é muito bom
em eletrônica, certo?
1517
01:07:00,645 --> 01:07:01,730
Claro.
1518
01:07:01,771 --> 01:07:03,314
Eu tenho um mestrado.
1519
01:07:03,356 --> 01:07:04,858
Bom, bom.
Posso precisar da sua ajuda.
1520
01:07:04,899 --> 01:07:07,235
Eu tenho um primo que
talvez queira fazer uma experiência
1521
01:07:07,277 --> 01:07:08,528
em seu carro.
1522
01:07:08,570 --> 01:07:09,863
Parece caro.
1523
01:07:09,904 --> 01:07:12,198
Eu posso te pagar.
Posso te pagar muito.
1524
01:07:12,240 --> 01:07:14,534
E eu não tenho
estar perto de você
1525
01:07:14,576 --> 01:07:16,619
ou falar com você
durante o processo.
1526
01:07:16,661 --> 01:07:19,539
De jeito nenhum. Eu vou te mostrar o
carro, e você pode fazer o que quiser.
1527
01:07:19,581 --> 01:07:21,875
Bem, então vamos ver este carro.
1528
01:07:21,916 --> 01:07:25,086
Ei, vou buscá-lo hoje à noite.
Está na casa dele.
1529
01:07:35,555 --> 01:07:36,556
E aí, botão de ouro?
1530
01:07:36,598 --> 01:07:38,308
Muito bem, ervilha doce.
1531
01:07:48,276 --> 01:07:52,364
[música circense no rádio]
1532
01:07:55,283 --> 01:07:59,371
[loop de música de circo continua]
1533
01:07:59,412 --> 01:08:00,789
Cara...
1534
01:08:02,832 --> 01:08:04,668
Você deve estar brincando comigo.
1535
01:08:04,709 --> 01:08:08,129
Ah, não, você não
mexer com meu carro.
1536
01:08:08,171 --> 01:08:09,798
Ah...
1537
01:08:09,839 --> 01:08:12,342
Eles quebraram a regra número quatro.
1538
01:08:12,384 --> 01:08:13,802
Vou arrebentar alguns agora.
1539
01:08:13,843 --> 01:08:15,762
Você não mexe com
Carro de Pepper Palmer.
1540
01:08:15,804 --> 01:08:18,598
Inferno, não! Não, você não está brincando
com o carro de Pepper Palmer.
1541
01:08:18,640 --> 01:08:20,600
Ah, inferno, não!
1542
01:08:20,642 --> 01:08:22,852
[música de circo continua]
1543
01:08:22,894 --> 01:08:25,730
Bem, eu tenho que te dizer,
1544
01:08:25,772 --> 01:08:29,818
Eu nunca vi nada
bem assim.
1545
01:08:29,859 --> 01:08:34,280
Quem quer que tenha conectado isso matou
mude onde quer que você o desenganche.
1546
01:08:34,322 --> 01:08:37,283
O aparelho de som, alto-falantes,
bateria do carro.
1547
01:08:37,325 --> 01:08:40,954
Não posso simplesmente quebrar o aparelho de som
ou fazer um buraco no alto-falante?
1548
01:08:40,995 --> 01:08:43,289
Sim, bem, você poderia,
mas se você fizer isso,
1549
01:08:43,331 --> 01:08:45,583
o gatilho dispara
uma pequena série de explosões,
1550
01:08:45,625 --> 01:08:47,627
frita todo o sistema.
1551
01:08:47,669 --> 01:08:50,296
É bastante engenhoso, na verdade.
1552
01:08:50,338 --> 01:08:52,340
Eu teria que ter meu mestrado
licenciatura em engenharia elétrica
1553
01:08:52,382 --> 01:08:55,385
para entender até mesmo a profundidade
deste sistema.
1554
01:08:59,431 --> 01:09:01,933
Não é uma música ruim.
1555
01:09:01,975 --> 01:09:04,310
É meio cativante, na verdade.
1556
01:09:08,231 --> 01:09:11,484
Pimenta Palmer
não gosto de ser jogado.
1557
01:09:11,526 --> 01:09:13,945
Eu não gosto de ser enganado.
1558
01:09:13,987 --> 01:09:15,530
Oh não.
1559
01:09:15,572 --> 01:09:18,199
Pimenta Palmer
não gosto de ser jogado.
1560
01:09:18,241 --> 01:09:19,409
Acerte!
1561
01:09:19,451 --> 01:09:21,327
*Ele não gosta de ser brincado*
1562
01:09:21,369 --> 01:09:23,621
*Ele não gosta de ser brincado*
1563
01:09:23,663 --> 01:09:25,874
*Ele não gosta de ser brincado*
1564
01:09:25,915 --> 01:09:28,501
*Ele não gosta de ser brincado*
1565
01:09:28,543 --> 01:09:30,378
*Ele não gosta de ser brincado*
1566
01:09:30,420 --> 01:09:33,006
*Pimenta Palmer
não gosto de ser enganado *
1567
01:09:33,048 --> 01:09:35,425
*Ele não gosta de ser brincado*
1568
01:09:35,467 --> 01:09:37,844
*Ele não gosta de ser brincado*
1569
01:09:37,886 --> 01:09:39,929
*Ele não gosta de ser brincado*
1570
01:09:39,971 --> 01:09:42,682
*Ele não gosta de ser brincado*
1571
01:09:42,724 --> 01:09:44,893
*Ele não gosta de ser brincado*
1572
01:09:44,934 --> 01:09:47,687
*Ele não gosta de ser brincado*
1573
01:09:47,729 --> 01:09:49,522
[grita]
Mais ou menos...
1574
01:09:49,564 --> 01:09:53,360
tentando administrar um negócio aqui,
se você não se importa.
1575
01:09:59,949 --> 01:10:01,034
Aqui você vai.
1576
01:10:01,076 --> 01:10:02,035
Obrigado.
1577
01:10:02,077 --> 01:10:03,036
Aproveite o show.
1578
01:10:03,078 --> 01:10:04,788
Lia, espere!
1579
01:10:04,829 --> 01:10:06,915
- O que, Jerônimo?
- Eu queria dizer que sinto muito.
1580
01:10:06,956 --> 01:10:08,541
Eu não quis dizer isso
acontecer desta forma.
1581
01:10:08,583 --> 01:10:10,251
Você quer dizer que você não quis dizer
para ser pego.
1582
01:10:10,293 --> 01:10:13,463
Não! Olha, eu sei
tivemos apenas um encontro,
1583
01:10:13,505 --> 01:10:15,882
mas pensei que tínhamos
uma boa conexão.
1584
01:10:15,924 --> 01:10:17,467
O suficiente para um segundo encontro,
você não acha?
1585
01:10:17,509 --> 01:10:19,469
Jerome, você contratou alguém
para me atrair
1586
01:10:19,511 --> 01:10:22,347
então você e seus amigos
poderia namorar meus primos.
1587
01:10:22,389 --> 01:10:23,682
Você não acha que isso é
um pouco estranho?
1588
01:10:23,723 --> 01:10:26,559
Sim, eu sei.
Eu sou péssimo em namorar.
1589
01:10:26,601 --> 01:10:28,728
Kevin achou que eu precisava de ajuda.
1590
01:10:28,770 --> 01:10:30,438
E a única razão pela qual contratamos
Pimenta em primeiro lugar
1591
01:10:30,480 --> 01:10:31,940
é porque pensamos
não éramos negros o suficiente.
1592
01:10:31,981 --> 01:10:35,068
O que? O que você quer dizer com
não é preto o suficiente?
1593
01:10:35,110 --> 01:10:36,569
Nós pensamos que
porque você cresceu
1594
01:10:36,611 --> 01:10:37,946
em torno de mais pessoas negras
do que fizemos
1595
01:10:37,987 --> 01:10:39,614
que você não gostaria de nós
a menos que nós--
1596
01:10:39,656 --> 01:10:42,075
Agiu como um bandido de rua
quem se esforça demais?
1597
01:10:42,117 --> 01:10:43,576
É isso que você pensa
Eu gosto?
1598
01:10:43,618 --> 01:10:45,745
Nós só queríamos estar seguros,
cobrir nossas bases.
1599
01:10:45,787 --> 01:10:48,498
Não estou perguntando sobre "nós".
Estou perguntando sobre você.
1600
01:10:48,540 --> 01:10:51,459
É isso que você pensa que eu sou
em?
1601
01:10:51,501 --> 01:10:54,004
Não sei.
1602
01:10:54,045 --> 01:10:57,757
Como qualquer mulher decente,
Eu só quero um homem decente.
1603
01:10:57,799 --> 01:11:01,970
Alguém que se preocupa comigo
e me segura no alto.
1604
01:11:02,012 --> 01:11:04,514
Alguém que se preocupa consigo mesmo
e aqueles que ele ama.
1605
01:11:04,556 --> 01:11:06,391
Eu não me importo
que tipo de carro você dirige
1606
01:11:06,433 --> 01:11:10,103
ou que música você ouve
ou que sapatos você usa.
1607
01:11:10,145 --> 01:11:12,439
E você pensou que Pepper era
o tipo de cara que eu iria atrás?
1608
01:11:12,480 --> 01:11:13,773
Você saiu com ele
ontem, não foi?
1609
01:11:13,815 --> 01:11:15,775
Kevin o viu
flertando com você
1610
01:11:15,817 --> 01:11:17,610
e segurando sua mão
quando você saiu com ele.
1611
01:11:17,652 --> 01:11:21,865
Ele ficou depois e me observou
depois que conversamos ontem?
1612
01:11:21,906 --> 01:11:24,784
Uau. Isso fica mais assustador
a cada segundo, não é?
1613
01:11:24,826 --> 01:11:26,786
Não, olha, não foi assim.
1614
01:11:26,828 --> 01:11:29,122
Ele estava prestes a sair
e então ele viu Pepper entrar.
1615
01:11:29,164 --> 01:11:30,790
Ele estava apenas observando.
1616
01:11:30,832 --> 01:11:32,459
Pepper é apenas uma amiga.
1617
01:11:32,500 --> 01:11:34,586
Eu não conheço ninguém
nesta cidade,
1618
01:11:34,627 --> 01:11:37,672
e ele parecia um cara legal,
então nós saímos.
1619
01:11:37,714 --> 01:11:41,926
Mas eu disse a ele que estava apenas
interessado nele como amigo.
1620
01:11:41,968 --> 01:11:46,014
Eu deixei isso bem claro.
Ele não é meu tipo.
1621
01:11:46,056 --> 01:11:47,640
Leah, me sinto uma idiota.
1622
01:11:47,682 --> 01:11:50,560
Pelo menos deixe-me levá-lo
em um encontro para almoçar
1623
01:11:50,602 --> 01:11:53,021
ou talvez um piquenique.
Podemos fazer um piquenique.
1624
01:11:53,063 --> 01:11:56,149
Você vai usar
um fone de ouvido de novo?
1625
01:11:56,191 --> 01:11:59,486
Talvez.
1626
01:11:59,527 --> 01:12:00,904
Vocês são loucos,
você sabe disso?
1627
01:12:00,945 --> 01:12:03,156
Você está agora
descobrir isso?
1628
01:12:03,198 --> 01:12:07,827
Você sabe, de alguma forma estranha,
eu tenho que admitir
1629
01:12:07,869 --> 01:12:09,829
é lisonjeiro que vocês fariam
passar por todos esses problemas
1630
01:12:09,871 --> 01:12:13,500
só para ter certeza
um encontro comigo iria bem.
1631
01:12:13,541 --> 01:12:14,751
Devo parecer bem.
1632
01:12:35,980 --> 01:12:37,982
Olhe para você, cara.
Você tem uma segunda chance.
1633
01:12:38,024 --> 01:12:39,567
Posso precisar de ajuda
neste.
1634
01:12:39,609 --> 01:12:41,653
Você está brincando comigo?
Isso é tudo você, irmão.
1635
01:12:41,695 --> 01:12:44,698
Estou falando sério.
Alguns conselhos, pelo menos.
1636
01:12:44,739 --> 01:12:46,616
Você é quem é bom
nessa merda de namoro.
1637
01:12:46,658 --> 01:12:48,827
Cara, eu sou péssimo em namorar.
1638
01:12:48,868 --> 01:12:50,495
O que você está falando?
1639
01:12:50,537 --> 01:12:51,955
Olha como foi fácil para você
falar com Lia
1640
01:12:51,996 --> 01:12:53,665
quando a conhecemos.
1641
01:12:53,707 --> 01:12:55,625
Você sempre pareceu
mais confiante com as mulheres.
1642
01:12:55,667 --> 01:12:57,711
É tudo que tenho, cara.
1643
01:12:57,752 --> 01:13:00,088
As pessoas pensam isso só porque
Tenho uma aparência decente e sou modelo
1644
01:13:00,130 --> 01:13:02,090
que eu posso pegar todas as garotas
no mundo.
1645
01:13:02,132 --> 01:13:04,718
Quando você pegou Leah
naquele primeiro encontro,
1646
01:13:04,759 --> 01:13:06,886
depois que você puxou aquele fone de ouvido
fora, isso era tudo você, cara.
1647
01:13:06,928 --> 01:13:08,596
Você estava apenas sendo você mesmo.
1648
01:13:08,638 --> 01:13:11,891
Isso é tudo que você precisa fazer,
apenas seja você mesmo.
1649
01:13:11,933 --> 01:13:14,060
E se
ela não quer isso?
1650
01:13:14,102 --> 01:13:17,439
Então alguém virá
quem vai.
1651
01:13:17,480 --> 01:13:21,192
Obrigado, cara. Eu não consegui fazer isso
sem você, irmão.
1652
01:13:21,234 --> 01:13:23,862
Basta pegar esses primos
aqui fora, meu homem.
1653
01:13:23,903 --> 01:13:26,114
Basta pegar esses primos
aqui fora.
1654
01:13:26,156 --> 01:13:29,701
Vocês dois estão fazendo
algum soco de donut?
1655
01:13:33,496 --> 01:13:36,916
Então, onde você iria
se você pudesse ir a qualquer lugar,
1656
01:13:36,958 --> 01:13:39,794
como em qualquer lugar do mundo?
1657
01:13:42,797 --> 01:13:45,008
- Por quanto tempo?
- Permanentemente.
1658
01:13:45,050 --> 01:13:47,594
Permanentemente? Como eu poderia
nunca mais voltar aqui?
1659
01:13:47,635 --> 01:13:52,015
Sim, você nunca poderia
volte aqui.
1660
01:13:52,057 --> 01:13:54,601
Califórnia ou talvez Memphis.
1661
01:13:54,642 --> 01:13:57,729
Mênfis? Por que Mênfis?
Está tão sujo lá.
1662
01:13:57,771 --> 01:14:01,024
Memphis é onde tudo
começou e terminou.
1663
01:14:01,066 --> 01:14:03,693
Ritmo e blues,
rock and roll,
1664
01:14:03,735 --> 01:14:06,154
Elvis, Martin Luther King,
WC acessível.
1665
01:14:06,196 --> 01:14:07,655
É como a meca da América.
1666
01:14:07,697 --> 01:14:08,656
Você acha?
1667
01:14:08,698 --> 01:14:10,283
Para mim.
1668
01:14:10,325 --> 01:14:12,160
E você?
1669
01:14:13,953 --> 01:14:17,582
Se tivesse que ser a América,
Eu diria Chicago.
1670
01:14:17,624 --> 01:14:18,958
Se pudesse estar em qualquer lugar
no mundo,
1671
01:14:19,000 --> 01:14:19,959
Eu diria definitivamente Belize.
1672
01:14:20,001 --> 01:14:21,961
- Espere, Chicago?
- Sim.
1673
01:14:22,003 --> 01:14:24,130
É frio e segregado.
Está no meio do nada.
1674
01:14:24,172 --> 01:14:25,507
Três coisas:
1675
01:14:25,548 --> 01:14:28,802
Sanduíches de carne italiana,
pizza de prato fundo,
1676
01:14:28,843 --> 01:14:31,304
e o melhor beisebol
e futebol no planeta.
1677
01:14:31,346 --> 01:14:33,723
- [risos]
- O quê?
1678
01:14:33,765 --> 01:14:36,976
É engraçado que você pensou que
não eram negros o suficiente para namorar
eu.
1679
01:14:37,018 --> 01:14:40,647
- O que é isso, uma coisa de Utah?
- Bem, como você pode ver,
1680
01:14:40,689 --> 01:14:42,941
não há muitos
negros por aqui.
1681
01:14:42,982 --> 01:14:45,652
Então eu acho que quando vemos
alguém negro de fora da cidade,
1682
01:14:45,694 --> 01:14:49,614
é fascinante
ou temeroso por nós.
1683
01:14:49,656 --> 01:14:52,867
A maioria dos negros de fora
A cidade acha que agimos como brancos demais,
1684
01:14:52,909 --> 01:14:54,077
seja lá o que isso signifique.
1685
01:14:54,119 --> 01:14:57,747
Então por que você fica aqui?
1686
01:14:57,789 --> 01:15:00,000
Bem, olhe ao seu redor.
1687
01:15:00,041 --> 01:15:02,711
É um dos mais lindos
lugares do mundo.
1688
01:15:02,752 --> 01:15:06,006
Quando criança, eu sempre quis
para deixá-lo,
1689
01:15:06,047 --> 01:15:08,967
mas então um dia
Eu me virei,
1690
01:15:09,009 --> 01:15:11,970
e eu nunca quis
para deixá-lo.
1691
01:15:12,012 --> 01:15:16,099
Às vezes você vê
algo lindo,
1692
01:15:16,141 --> 01:15:19,728
e é difícil
para ficar longe deles.
1693
01:15:21,855 --> 01:15:23,023
Então você é ator?
1694
01:15:23,064 --> 01:15:25,108
Sim.
1695
01:15:25,150 --> 01:15:27,318
- Você canta?
- Um pouco.
1696
01:15:27,360 --> 01:15:29,320
- Então cante algo para mim.
- Sem chance.
1697
01:15:29,362 --> 01:15:31,781
Você pode cantar na frente de multidões,
mas não consegue cantar na minha frente?
1698
01:15:31,823 --> 01:15:33,575
- Isso é diferente.
- Como?
1699
01:15:33,616 --> 01:15:36,202
Is-Isso é apenas diferente.
1700
01:15:36,244 --> 01:15:39,789
Apenas cante alguma coisa, qualquer coisa.
1701
01:15:39,831 --> 01:15:41,791
Eu adoraria ouvir isso.
1702
01:15:45,837 --> 01:15:50,925
*Quando estou perto de você
minhas palmas suam *
1703
01:15:50,967 --> 01:15:56,222
* O calor do sol
como um pôr do sol *
1704
01:15:56,264 --> 01:16:00,602
* Eu não posso resistir a você com
algo que não consigo expressar *
1705
01:16:00,643 --> 01:16:03,188
* Como a lua
você me empurra e me puxa *
1706
01:16:03,229 --> 01:16:05,815
*Até nós dois confessarmos*
1707
01:16:08,860 --> 01:16:14,866
*Então, querido, deixe-me
em seu amor cósmico *
1708
01:16:14,908 --> 01:16:19,245
* Afogando-se
um mar de amor cósmico *
1709
01:16:19,287 --> 01:16:21,915
* Desbloqueie seu coração
para desbloquear o meu *
1710
01:16:21,956 --> 01:16:24,834
* Para transcender
todo o espaço e tempo *
1711
01:16:24,876 --> 01:16:26,044
*Eu serei seu*
1712
01:16:26,086 --> 01:16:28,046
*E você será meu*
1713
01:16:28,088 --> 01:16:33,259
*Então, querido, deixe-me
em seu amor cósmico *
1714
01:16:33,301 --> 01:16:34,761
Uau.
1715
01:16:34,803 --> 01:16:36,346
Sim. eu não sabia
você poderia cantar.
1716
01:16:36,388 --> 01:16:38,890
Há muitas coisas que você
não sei sobre mim, Jerome.
1717
01:16:38,932 --> 01:16:40,225
Bem, isso não é verdade.
1718
01:16:40,266 --> 01:16:43,770
Bem, bem, bem!
1719
01:16:43,812 --> 01:16:45,105
O que temos aqui?
1720
01:16:45,146 --> 01:16:46,940
Eu mando você buscar ovos,
1721
01:16:46,981 --> 01:16:50,110
fique um pouco desconfiado,
e é isso que eu encontro.
1722
01:16:50,151 --> 01:16:51,945
Desculpe. Eu te conheço?
1723
01:16:51,986 --> 01:16:54,239
Ela não se parece com ovos
para mim, Jerônimo.
1724
01:16:54,280 --> 01:16:55,990
Ela não parece
malditos ovos!
1725
01:16:56,032 --> 01:16:58,243
Uau, espere.
Quem diabos é você?
1726
01:16:58,284 --> 01:17:01,913
Não se faça de estúpido comigo,
seu idiota!
1727
01:17:01,955 --> 01:17:04,332
Uau. Esta é a sua pequena vítima?
1728
01:17:04,374 --> 01:17:05,875
Uau, sim.
1729
01:17:05,917 --> 01:17:07,794
Três mulheres em um mês.
1730
01:17:07,836 --> 01:17:09,462
Você sabe,
isso é um recorde para você.
1731
01:17:09,504 --> 01:17:10,964
Com todo o respeito--
1732
01:17:11,006 --> 01:17:13,258
Vamos ver, então eu tenho
um saco de heroína,
1733
01:17:13,299 --> 01:17:16,678
Eu tenho herpes, sim,
e agora isso.
1734
01:17:16,720 --> 01:17:18,096
Você conhece essa mulher,
Jerônimo?
1735
01:17:18,138 --> 01:17:19,889
Eu nunca a vi antes
na minha vida.
1736
01:17:19,931 --> 01:17:21,349
Você não me conhece?
1737
01:17:21,391 --> 01:17:23,685
Se você não me conhece,
como posso conhecer Phil?
1738
01:17:23,727 --> 01:17:25,812
Como posso conhecer Kevin?
1739
01:17:25,854 --> 01:17:28,231
Você sabe, querido,
1740
01:17:28,273 --> 01:17:30,275
você pode querer se salvar
algum problema
1741
01:17:30,316 --> 01:17:31,943
e fique longe dele
1742
01:17:31,985 --> 01:17:34,237
porque é tudo diversão e jogos
no começo
1743
01:17:34,279 --> 01:17:36,489
e então isso.
1744
01:17:36,531 --> 01:17:39,868
Você é um idiota,
idiota.
1745
01:17:42,037 --> 01:17:44,873
Eu não faço ideia. eu nunca vi
aquela mulher antes em minha vida.
1746
01:17:44,914 --> 01:17:46,833
Então como ela sabia
quem eram seus amigos?
1747
01:17:46,875 --> 01:17:49,169
Não sei.
1748
01:17:49,210 --> 01:17:50,879
Isto está se revelando
muito mais drama
1749
01:17:50,920 --> 01:17:52,839
do que eu quero ou preciso
na minha vida agora.
1750
01:17:52,881 --> 01:17:55,800
Pimenta! Pimenta fez isso.
Ele está por trás de tudo isso.
1751
01:17:55,842 --> 01:17:57,844
Aquela bunda sorrateira e astuta
filho da puta.
1752
01:17:57,886 --> 01:17:59,512
- Você sabe, eu tenho que ir.
- Espere, Lia, espere!
1753
01:17:59,554 --> 01:18:01,014
Não.
1754
01:18:08,897 --> 01:18:09,981
Então você quer simplesmente matá-lo.
1755
01:18:10,023 --> 01:18:12,192
Não vejo outra maneira.
1756
01:18:12,233 --> 01:18:14,277
Eu não sei, cara. Normalmente
Eu vou te apoiar com qualquer coisa,
1757
01:18:14,319 --> 01:18:17,030
mas eu simplesmente não acho
Posso atirar em alguém, cara.
1758
01:18:17,072 --> 01:18:18,740
Eu não posso acreditar que estou
a única voz da razão
1759
01:18:18,782 --> 01:18:20,158
nesta situação.
1760
01:18:20,200 --> 01:18:21,910
Jerônimo, olha o que
você está fazendo.
1761
01:18:21,951 --> 01:18:23,912
Rob, você vai
deixá-lo fazer isso?
1762
01:18:23,953 --> 01:18:25,747
Você vai deixá-lo
usar suas armas?
1763
01:18:25,789 --> 01:18:27,040
Você não consegue ver
Estou assistindo alguma coisa?
1764
01:18:27,082 --> 01:18:28,875
Por que você está me incomodando?
1765
01:18:28,917 --> 01:18:31,044
Você não consegue ver que alguém
prestes a usar suas armas
1766
01:18:31,086 --> 01:18:33,046
possivelmente assassinar alguém?
1767
01:18:33,088 --> 01:18:36,966
Bem, sim, posso ver.
Eu não ligo.
1768
01:18:37,008 --> 01:18:38,968
Na verdade, Jerônimo,
você é um bom atirador?
1769
01:18:39,010 --> 01:18:40,220
Eu não faço ideia.
1770
01:18:40,261 --> 01:18:42,889
Bem, então, por suposto,
matar, ok?
1771
01:18:42,931 --> 01:18:45,517
Agora, Kevin, eu preciso de você
para manter Jerônimo vivo
1772
01:18:45,558 --> 01:18:48,061
porque aquela conta de luz
mês passado foi uma merda,
1773
01:18:48,103 --> 01:18:49,396
e não estou pagando sozinho.
1774
01:18:49,437 --> 01:18:51,898
Olha, você pode não se importar,
mas eu faço.
1775
01:18:51,940 --> 01:18:53,566
Estou colocando meu pé no chão
neste.
1776
01:18:53,608 --> 01:18:56,236
Jerome, deve haver um
melhor maneira de lidar com Pepper.
1777
01:18:56,277 --> 01:18:57,987
Matá-lo
não a solução.
1778
01:18:58,029 --> 01:19:00,407
A única linguagem que
Pepper Palmer entende
1779
01:19:00,448 --> 01:19:02,534
é esta linguagem.
1780
01:19:02,575 --> 01:19:06,246
Então eu digo para corrermos atrás dele,
pegue-o desprevenido e então--
1781
01:19:06,287 --> 01:19:09,916
- Você disse Pepper Palmer?
- Sim.
1782
01:19:09,958 --> 01:19:11,584
Por que diabos você
quer machucá-lo?
1783
01:19:11,626 --> 01:19:13,336
Porque ele é
um maníaco egoísta
1784
01:19:13,378 --> 01:19:15,797
quem está destruído
a vida de todos nesta sala.
1785
01:19:15,839 --> 01:19:16,923
Como você o conhece?
1786
01:19:16,965 --> 01:19:18,883
Ele é guatemalteco, certo?
1787
01:19:18,925 --> 01:19:19,926
Eu te disse, irmão.
1788
01:19:19,968 --> 01:19:21,011
Sim, achamos que ele é.
1789
01:19:21,052 --> 01:19:23,346
Eu fiz o ensino médio com ele.
1790
01:19:23,388 --> 01:19:25,348
Ele é de Cleveland, certo?
1791
01:19:25,390 --> 01:19:26,891
Sim.
1792
01:19:26,933 --> 01:19:28,351
Você quer matá-lo?
1793
01:19:28,393 --> 01:19:30,937
Ele foi um dos melhores alunos
em nossa escola.
1794
01:19:30,979 --> 01:19:33,023
Orador da turma, clube de xadrez,
1795
01:19:33,064 --> 01:19:36,526
equipe de debate, clube de teatro,
aluno nota A.
1796
01:19:36,568 --> 01:19:38,945
Espere. eu não sabia
você era de Ohio, querido.
1797
01:19:38,987 --> 01:19:40,280
Achei que você fosse de Utah.
1798
01:19:40,321 --> 01:19:42,282
Eu sou. Cleveland, Utah.
1799
01:19:42,323 --> 01:19:44,951
Cleveland, Utah?
1800
01:19:44,993 --> 01:19:48,913
Jerome, pensei que você tivesse dito
ele era de Ohio, namorava irmãs.
1801
01:19:48,955 --> 01:19:53,001
Olha, em primeiro lugar, estou chocado
que existe Cleveland, Utah.
1802
01:19:53,043 --> 01:19:56,046
Em segundo lugar, pensei
ele também era de Ohio, cara.
1803
01:19:56,087 --> 01:19:59,049
Olha, sem armas, Jerome.
Quero dizer. Não vale a pena.
1804
01:19:59,090 --> 01:20:01,051
Você sabe o que?
Você está certo, Phil.
1805
01:20:01,092 --> 01:20:02,302
Ele é de Cleveland, Utah.
1806
01:20:02,344 --> 01:20:03,970
Nós vamos apenas chutar
sua maldita bunda.
1807
01:20:04,012 --> 01:20:05,638
É disso que estou falando.
Espere.
1808
01:20:05,680 --> 01:20:08,308
Quando você diz chute a porra dele
idiota, você quer dizer lutar com ele?
1809
01:20:08,350 --> 01:20:09,642
Sim, cara,
nós vamos lutar com ele.
1810
01:20:09,684 --> 01:20:10,852
Como rolar
na luta de chão?
1811
01:20:10,894 --> 01:20:12,145
Talvez, sim. Arbustos.
1812
01:20:12,187 --> 01:20:14,397
Sim, meu Deus, isso já
parece sujo.
1813
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
- Acabei de limpar a camisa.
- O que há de errado com sua camisa?
1814
01:20:16,358 --> 01:20:19,027
Não vai funcionar
em uma briga, cara.
1815
01:20:19,069 --> 01:20:20,987
Você não vai lutar
naquela camisa conosco?
1816
01:20:21,029 --> 01:20:23,448
Não. Olha, isso poderia
me arranje shows.
1817
01:20:23,490 --> 01:20:25,158
Este é um potencial
camisa para conseguir um show.
1818
01:20:25,200 --> 01:20:26,993
Não, vamos...
1819
01:20:27,035 --> 01:20:29,329
Você tem outra camisa
por aqui deitado?
1820
01:20:29,371 --> 01:20:31,081
Eu acho que tenho
outra camisa.
1821
01:20:31,122 --> 01:20:33,667
Ok, eu farei o Superman
coisa, mude bem rápido.
1822
01:20:33,708 --> 01:20:36,211
- Tem que ser rápido.
- Vamos rápido, bem rápido.
1823
01:20:36,252 --> 01:20:38,463
Só precisamos coordenar isso,
isso é tudo.
1824
01:20:41,591 --> 01:20:44,010
Vá colocar uma maçã na sua cabeça.
1825
01:20:54,396 --> 01:20:56,481
Que porra é essa
eu contei a vocês?
1826
01:20:56,523 --> 01:20:59,359
Não cruze Pepper Palmer!
1827
01:20:59,401 --> 01:21:01,528
Agora não há ninguém
vou pegar a cadela.
1828
01:21:01,569 --> 01:21:02,529
A cadela?
1829
01:21:02,570 --> 01:21:05,115
Sim, eu disse isso. Cadela!
1830
01:21:05,156 --> 01:21:08,451
Agora vá pegar essa música estúpida
fora do meu aparelho de som
1831
01:21:08,493 --> 01:21:11,037
antes de alguém
leva um chute na bunda!
1832
01:21:11,079 --> 01:21:14,708
Foda-se! Devolva-nos o nosso dinheiro
antes que sua bunda seja pisoteada.
1833
01:21:14,749 --> 01:21:17,210
Você não é tão durão sem
seu grande amigo, não é?
1834
01:21:17,252 --> 01:21:18,586
Sim, o que aconteceu
para seu amigo?
1835
01:21:18,628 --> 01:21:20,922
Alguém não pagou
sua conta do hotel.
1836
01:21:20,964 --> 01:21:22,465
Esse alguém seria você?
1837
01:21:22,507 --> 01:21:24,718
Eu estava falando com você,
Manteiga de amendoim instantânea?
1838
01:21:24,759 --> 01:21:26,136
Cara, olhe esse palhaço.
1839
01:21:26,177 --> 01:21:29,097
Você vem para minha cidade,
arruinar minha vida,
1840
01:21:29,139 --> 01:21:31,349
arruinar qualquer chance que eu tenha
em pegar essa garota,
1841
01:21:31,391 --> 01:21:34,394
pegue nosso dinheiro e depois pegue
coragem de falar alguma merda?
1842
01:21:34,436 --> 01:21:37,022
Alguém me segure. eu sou
prestes a fazer um buraco nisso
filho da puta!
1843
01:21:37,063 --> 01:21:39,524
Pare com isso, Jerônimo! Pare com isso!
Isso não é típico de você.
1844
01:21:39,566 --> 01:21:42,068
Veja o que você se tornou,
o que nos tornamos.
1845
01:21:42,110 --> 01:21:43,403
A garota se foi.
1846
01:21:43,445 --> 01:21:45,405
Não há necessidade
brigando por isso agora.
1847
01:21:45,447 --> 01:21:47,157
Não há despojos a ganhar.
1848
01:21:47,198 --> 01:21:48,950
Olha, conserte o carro dele.
1849
01:21:48,992 --> 01:21:51,661
Pepper, devolva-nos o nosso dinheiro.
e todos nós podemos seguir nosso caminho.
1850
01:21:51,703 --> 01:21:53,747
Cara, eu não vou
te devolva merda!
1851
01:21:53,788 --> 01:21:57,250
A única coisa que vou te dar
é a palma da minha maldita mão
1852
01:21:57,292 --> 01:22:00,295
se alguém não pular no meu carro
e conserte aquele maldito rádio!
1853
01:22:00,337 --> 01:22:03,089
Olhe aqui! eu nasci
em Belfast, criado em Dublin.
1854
01:22:03,131 --> 01:22:05,425
Devolva-nos o nosso dinheiro ou eu irei
chute sua bunda com tanta força
1855
01:22:05,467 --> 01:22:07,385
você vai acordar
em Varsóvia, Polônia!
1856
01:22:07,427 --> 01:22:09,637
Deixe-me ir, porra!
Saia de mim!
1857
01:22:09,679 --> 01:22:13,141
Clarence Phillip Pepper Palmer,
o segundo.
1858
01:22:15,477 --> 01:22:17,187
Glória Beasterfield?
1859
01:22:17,228 --> 01:22:19,647
Você não mudou nada
desde o ensino médio.
1860
01:22:19,689 --> 01:22:21,441
Ainda seguindo seus velhos truques.
1861
01:22:21,483 --> 01:22:23,234
Como está sua mãe Blanche?
1862
01:22:23,276 --> 01:22:24,778
Claro que ela ficaria feliz em ouvir
seu pequeno Clarence
1863
01:22:24,819 --> 01:22:26,780
está fingindo ser um cafetão
para roubar esses pobres negros
1864
01:22:26,821 --> 01:22:28,656
do seu dinheiro.
1865
01:22:28,698 --> 01:22:30,784
Ainda chamamos vocês de negros
em Cleveland.
1866
01:22:30,825 --> 01:22:34,454
Eles não atualizaram
nossos livros desde 1961.
1867
01:22:34,496 --> 01:22:38,708
Uh, senhorita Beasterfield, você pode
por favor não conte para minha mãe?
1868
01:22:38,750 --> 01:22:42,212
Aqui está o que vamos fazer.
1869
01:22:42,253 --> 01:22:46,257
Jerome, o que quer que você tenha feito
para o carro dele, conserte-o.
1870
01:22:46,299 --> 01:22:48,677
E, Pepper, devolva esses meninos
todo o seu dinheiro.
1871
01:22:48,718 --> 01:22:52,597
E como eles nunca poderão recuperar
o item que eles pagaram para você obter,
1872
01:22:52,639 --> 01:22:54,307
jogue algo extra.
1873
01:22:54,349 --> 01:22:56,434
- Tipo o quê?
- Não sei.
1874
01:22:56,476 --> 01:22:58,770
Vocês, garotos, parecem ser espertos com
novas maneiras de surpreender uns aos outros.
1875
01:22:58,812 --> 01:23:01,147
tenho certeza
você vai pensar em alguma coisa.
1876
01:23:01,189 --> 01:23:02,816
Mas deixe-me deixar isso claro
o que vai acontecer
1877
01:23:02,857 --> 01:23:06,152
se algum de vocês decidir voltar
neste pequeno acordo que fizemos.
1878
01:23:06,194 --> 01:23:08,238
eu vou começar
para atender o telefone
1879
01:23:08,279 --> 01:23:11,116
e disque cada
amigo policial que tenho
1880
01:23:11,157 --> 01:23:14,160
e inventar
algumas surpresas minhas,
1881
01:23:14,202 --> 01:23:15,745
se você me entende.
1882
01:23:17,414 --> 01:23:18,623
Tenham uma boa noite, senhores.
1883
01:23:19,874 --> 01:23:23,044
Ah, e Jerônimo?
1884
01:23:24,629 --> 01:23:27,215
Rob está pronto
para seu bife Salisbury agora.
1885
01:23:38,268 --> 01:23:39,227
Ei.
1886
01:23:41,229 --> 01:23:43,189
Pepper lhe pagou o dinheiro?
1887
01:23:43,231 --> 01:23:45,525
Em dinheiro, em um envelope.
1888
01:23:45,567 --> 01:23:47,861
Ele deu Glória,
e ela me deu.
1889
01:23:47,902 --> 01:23:51,489
- E ele acrescentou algo extra?
- Não.
1890
01:23:51,531 --> 01:23:53,658
Ele disse a Glória
ele faria isso.
1891
01:23:53,700 --> 01:23:56,536
Acho que vamos apenas
tenho que descobrir.
1892
01:23:56,578 --> 01:23:58,246
Sim.
1893
01:24:00,415 --> 01:24:03,543
Ei, cara, há bastante
de peixes no mar.
1894
01:24:03,585 --> 01:24:06,546
Não fique todo preso
neste.
1895
01:24:06,588 --> 01:24:09,883
Eu nunca estive mais
envergonhado na frente de uma mulher
antes.
1896
01:24:09,924 --> 01:24:12,552
Eu não posso acreditar que fizemos
nós mesmos parecemos tão estúpidos.
1897
01:24:12,594 --> 01:24:16,097
Sim, nós estragamos tudo.
1898
01:24:16,139 --> 01:24:17,557
Ei, olhe pelo lado positivo
das coisas.
1899
01:24:17,599 --> 01:24:19,559
Pelo menos nunca tivemos
vê-la novamente, certo?
1900
01:24:19,601 --> 01:24:21,519
É isso mesmo, cara.
1901
01:24:21,561 --> 01:24:23,897
Normalmente eu provavelmente
apenas vá embora,
1902
01:24:23,938 --> 01:24:27,400
especialmente depois de tudo
isso aconteceu.
1903
01:24:27,442 --> 01:24:31,279
Mas eu simplesmente não consigo parar
pensando nela.
1904
01:24:31,321 --> 01:24:32,530
Estou desesperado?
1905
01:24:32,572 --> 01:24:33,823
Talvez.
1906
01:24:36,409 --> 01:24:39,662
Como você se sentiu
nesses dois encontros?
1907
01:24:39,704 --> 01:24:43,416
Ah, cara.
Era como se eu estivesse em casa
1908
01:24:43,458 --> 01:24:47,295
pela primeira vez
em toda a minha vida.
1909
01:24:47,337 --> 01:24:49,547
Foi como se ela entendesse
tudo que eu disse
1910
01:24:49,589 --> 01:24:52,592
e sabia e...
1911
01:24:52,634 --> 01:24:55,387
Simplesmente funcionou. eu não sei
como explicar isso. É só...
1912
01:24:55,428 --> 01:24:57,263
Simplesmente funcionou.
1913
01:24:57,305 --> 01:25:00,350
E parece errado isso
Nunca mais vou vê-la.
1914
01:25:02,394 --> 01:25:04,354
Eu não sei o que fazer.
1915
01:25:04,396 --> 01:25:07,732
Eu admito.
Estou sem ideias.
1916
01:25:09,401 --> 01:25:12,153
Talvez eu devesse
apenas deixe-a ir,
1917
01:25:12,195 --> 01:25:15,281
voltar à minha vida normal.
1918
01:25:19,661 --> 01:25:21,955
Quando eu era criança, cara,
minha mãe adorava Elvis.
1919
01:25:21,996 --> 01:25:24,332
Costumava observá-lo
o tempo todo,
1920
01:25:24,374 --> 01:25:25,834
poderia te contar
qualquer coisa sobre ele.
1921
01:25:25,875 --> 01:25:27,627
Eu ouvi tanto Elvis
crescendo,
1922
01:25:27,669 --> 01:25:29,754
Eu pensei que iria odiar
o rosto dele quando fiquei mais velho,
1923
01:25:29,796 --> 01:25:33,383
mas na verdade acabei
amando-o mais do que ela.
1924
01:25:33,425 --> 01:25:35,593
De qualquer forma,
houve uma vez
1925
01:25:35,635 --> 01:25:38,638
estávamos assistindo
este documentário sobre ele,
1926
01:25:38,680 --> 01:25:40,432
e eles disseram em
um ponto em sua vida,
1927
01:25:40,473 --> 01:25:42,517
ele realmente queria
ser eletricista.
1928
01:25:42,559 --> 01:25:44,728
Quero dizer, ele estudou
ser eletricista.
1929
01:25:44,769 --> 01:25:49,524
Depois que vi isso, me perguntei
o que o mundo teria perdido
1930
01:25:49,566 --> 01:25:52,193
se ele tivesse-se tornado
um eletricista.
1931
01:25:52,235 --> 01:25:54,446
O que ele teria perdido
se ele simplesmente não fosse em frente.
1932
01:26:12,797 --> 01:26:15,008
Leah, eu sei que você deve pensar
Eu sou louco.
1933
01:26:15,050 --> 01:26:16,676
Um pouco estranho
e obsessivo talvez.
1934
01:26:16,718 --> 01:26:18,345
Ainda não tenho certeza sobre loucura.
1935
01:26:18,386 --> 01:26:19,804
tenho certeza que estará aqui
qualquer momento.
1936
01:26:19,846 --> 01:26:22,432
Pimenta saiu. Ele enviou aquela mulher
para emboscar nosso piquenique.
1937
01:26:22,474 --> 01:26:24,726
Eu não me importo mais!
1938
01:26:26,686 --> 01:26:28,688
Eu não estou procurando namorar
qualquer um agora.
1939
01:26:28,730 --> 01:26:32,025
Você é um cara fofo. Encontre alguns
outra garota. É uma cidade grande.
1940
01:26:32,067 --> 01:26:34,527
Saímos duas vezes. Deus,
você pensaria que estávamos noivos.
1941
01:26:34,569 --> 01:26:37,238
Não estou te convidando para sair, ok?
Não estou pedindo que você se case comigo.
1942
01:26:37,280 --> 01:26:39,449
Só estou perguntando a você
para me perdoar.
1943
01:26:39,491 --> 01:26:40,909
Eu me sinto um idiota.
1944
01:26:40,950 --> 01:26:42,702
E eu sinto muito que você
tive que passar por isso.
1945
01:26:42,744 --> 01:26:44,579
Me desculpe por isso
isso aconteceu com você.
1946
01:26:44,621 --> 01:26:48,541
Me desculpe por ter arruinado
algo que poderia ter sido...
1947
01:26:49,876 --> 01:26:51,086
- Sinto muito.
- Parar.
1948
01:26:54,923 --> 01:26:56,549
Claro que eu te perdôo.
1949
01:26:56,591 --> 01:26:59,469
Eu tive uma sensação
que Pepper estava por trás
1950
01:26:59,511 --> 01:27:01,554
toda a porcaria que tem sido
acontecendo recentemente,
1951
01:27:01,596 --> 01:27:04,015
então não estou bravo com você.
1952
01:27:04,057 --> 01:27:06,726
Eu realmente gostei do tempo
que passamos juntos.
1953
01:27:06,768 --> 01:27:08,812
Eu não sou um cara estranho.
1954
01:27:08,853 --> 01:27:13,733
Eu sei, mas não estou olhando
namorar alguém agora.
1955
01:27:13,775 --> 01:27:15,860
Isso não significa que eu não
como você. É só...
1956
01:27:17,654 --> 01:27:19,948
Eu não estou pronto para
algo sério agora.
1957
01:27:19,989 --> 01:27:24,411
Eu pensei que estava,
mas não estou.
1958
01:27:24,452 --> 01:27:26,579
Talvez no futuro,
só não agora.
1959
01:27:26,621 --> 01:27:29,374
Tudo bem, tudo bem.
1960
01:27:29,416 --> 01:27:32,419
eu só gosto
saindo com você.
1961
01:27:32,460 --> 01:27:35,380
Mesmo que sejamos apenas amigos.
1962
01:27:35,422 --> 01:27:37,298
Eu gosto de ficar perto de você também.
1963
01:27:51,104 --> 01:27:54,858
Então você decidiu não ser
afinal, eletricista, né?
1964
01:27:54,899 --> 01:27:56,860
É uma longa história.
1965
01:27:56,901 --> 01:27:59,320
[carro se aproxima]
1966
01:28:01,489 --> 01:28:02,824
[porta do carro fecha]
1967
01:28:04,826 --> 01:28:06,077
Olá, senhores!
1968
01:28:06,119 --> 01:28:07,662
E aí, cara?
1969
01:28:09,164 --> 01:28:11,332
Sem ressentimentos, hein, pessoal?
1970
01:28:12,834 --> 01:28:14,919
Lia, é bom
para ver você novamente.
1971
01:28:14,961 --> 01:28:19,549
E é bom ver você
com esses homens maravilhosos.
1972
01:28:19,591 --> 01:28:21,426
Deixe-me apenas pedir desculpas
por qualquer inconveniente
1973
01:28:21,468 --> 01:28:23,511
que eu poderia ter
te causou.
1974
01:28:23,553 --> 01:28:25,889
Quanto a vocês dois,
1975
01:28:25,930 --> 01:28:28,808
Gloria pediu que eu jogasse
um pequeno bônus adicional.
1976
01:28:28,850 --> 01:28:32,812
Bem, sou um homem de palavra.
E por mais que me doa
1977
01:28:32,854 --> 01:28:35,482
para me livrar do meu maior
bens valiosos...
1978
01:28:37,484 --> 01:28:39,611
talvez seja a hora de mim
para fazer uma mudança também.
1979
01:28:42,197 --> 01:28:44,532
Boa sorte, senhores.
1980
01:28:44,574 --> 01:28:45,992
Boa sorte.
1981
01:28:53,875 --> 01:28:57,587
Ver? No final,
tudo dá certo.
1982
01:28:57,629 --> 01:29:01,633
Que porra isso tem
a ver com meu bife Salisbury?
1983
01:29:03,843 --> 01:29:06,805
*
1984
01:29:06,846 --> 01:29:08,848
Seu livro tem alguma coisa?
1985
01:29:08,890 --> 01:29:12,060
Você vai conseguir uma garota...
1986
01:29:12,102 --> 01:29:14,020
namorar sua bunda?
1987
01:29:17,148 --> 01:29:18,858
Que porra é você
falando?
1988
01:29:18,900 --> 01:29:20,193
Está tudo nos olhos, cara.
1989
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
Você tem que ficar enevoado
em seus olhos.
1990
01:29:21,736 --> 01:29:24,072
Você tem que atraí-los.
Você tem que puxá-los para dentro.
1991
01:29:27,242 --> 01:29:28,827
Muito bem, Sr. Schwartz,
1992
01:29:28,868 --> 01:29:30,912
aparentemente você não está
passei um minuto em Utah.
1993
01:29:34,040 --> 01:29:35,875
Sou eu quem está com o livro,
filho da puta, ok?
1994
01:29:35,917 --> 01:29:37,711
Fui eu quem andou com
Richard Pryor por 25 anos,
1995
01:29:37,752 --> 01:29:39,587
você Horshack, bem-vindo de volta,
Kotter parece filho da puta
1996
01:29:39,629 --> 01:29:40,588
com essa corrente.
1997
01:29:43,675 --> 01:29:45,760
Eu vou te mostrar
a fumaça, certo?
1998
01:29:50,890 --> 01:29:53,518
Oh sim. Veja, você estava ficando
um pouco molhado entre as pernas,
1999
01:29:53,560 --> 01:29:54,936
não foi você, Scott Schwartz?
2000
01:29:58,106 --> 01:30:01,192
Não se trata de estar em
controle. Não é realmente o que
é sobre.
2001
01:30:01,234 --> 01:30:03,236
Você quer manter uma mulher
com você.
2002
01:30:03,278 --> 01:30:05,613
Você quer manter uma mulher
perto de você, não atrás de você.
2003
01:30:08,783 --> 01:30:11,703
Bem, veja, o jeito Pepper Palmer
leva você até cerca de 95%.
2004
01:30:11,745 --> 01:30:12,829
Você vê o que estou dizendo?
2005
01:30:15,957 --> 01:30:18,126
São 41 etapas
tudo que você precisa saber
2006
01:30:18,168 --> 01:30:19,461
sobre cunilíngua.
2007
01:30:22,589 --> 01:30:25,133
Eles têm esse time de basquete
aqui chamado de Utah Jazz.
2008
01:30:25,175 --> 01:30:27,135
Vou contar a eles, irmãos
como eles vão encontrar
2009
01:30:27,177 --> 01:30:29,054
algumas mulheres negras
aqui em Utah também.
2010
01:30:32,265 --> 01:30:34,934
Bem, eu gosto
a acentuação.
2011
01:30:34,976 --> 01:30:37,604
Isso faz com que a mulher
sinta-se melhor.
2012
01:30:37,645 --> 01:30:39,814
E então você sabe o que?
Ela faz você se sentir melhor.
2013
01:30:42,984 --> 01:30:46,571
Você já ouviu falar em abdominais de 5 minutos?
As pessoas não querem 41 passos,
filho.
2014
01:30:46,613 --> 01:30:49,491
Eles querem cinco. 1, 2, 3, 4, 5.
Eu te dou cinco.
2015
01:30:52,619 --> 01:30:54,788
Essas pessoas não podem
lembre-se disso.
2016
01:30:54,829 --> 01:30:57,040
E as senhoras?
Eles querem que seja simples.
2017
01:30:57,082 --> 01:31:00,502
Dentro e fora. Literalmente.
2018
01:31:02,128 --> 01:31:04,297
*Eu vou te beijar
até você queimar meus dedos *
2019
01:31:04,339 --> 01:31:06,633
*Eu vou te beijar
até você queimar meus dedos *
2020
01:31:06,675 --> 01:31:08,927
*Eu vou te beijar
até você queimar meus dedos *
2021
01:31:08,968 --> 01:31:10,637
*Eu vou te beijar
até você queimar meus dedos *
2022
01:31:10,679 --> 01:31:12,806
*Ah, eu vou te beijar*
2023
01:31:12,847 --> 01:31:15,100
*Sim, eu vou te beijar*
2024
01:31:15,141 --> 01:31:19,729
* Beije você
até você queimar meus dedos *
2025
01:31:19,771 --> 01:31:21,940
*Ah, eu vou te beijar*
2026
01:31:21,981 --> 01:31:24,150
*Sim, eu vou te beijar*
2027
01:31:24,192 --> 01:31:28,279
* Beijar você
até você queimar meus dedos *
2028
01:31:28,321 --> 01:31:32,158
*Eu quero dançar, dançar, dançar*
2029
01:31:32,200 --> 01:31:35,537
*Dance com minha árvore de ervas*
2030
01:31:37,664 --> 01:31:41,167
*Eu quero dançar, dançar, dançar*
2031
01:31:41,209 --> 01:31:45,005
*Dance com minha árvore de ervas*
2032
01:31:46,715 --> 01:31:50,176
*Eu quero dançar, dançar, dançar*
2033
01:31:50,218 --> 01:31:53,596
*Dance com minha árvore de ervas*
2034
01:31:55,682 --> 01:31:59,227
*Eu quero dançar, dançar, dançar*
2035
01:31:59,269 --> 01:32:02,605
*Dance com minha árvore de ervas*